1
00:00:07,043 --> 00:00:09,149
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

2
00:00:20,085 --> 00:00:22,195
[รถกำลังเข้าใกล้]

3
00:00:29,600 --> 00:00:30,962
[เครื่องยนต์ดับ]

4
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
โอเค มานูเอล ใช่ไหม?

5
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
นี้สำหรับคุณ

6
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
ค่ารถ 25 ครับ
และค่าขนส่ง 30
ของปศุสัตว์

7
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
แค่ใส่ "ม้าตัวเดียว" ลงไป
และลายเซ็นของคุณตรงนั้น

8
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
คุณพูดว่า "ม้าตัวหนึ่ง"?

9
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
ใช่มันอันเดียวใช่ไหม?

10
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
ไม่ใช่ มันคือช้าง

11
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
คุณหมายถึง "ม้าใหญ่จริงๆ" เหรอ?

12
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
ไม่ ฉันหมายถึงช้าง

13
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
ดูสินาย...
[แตรช้าง]

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
โทรไปบอกว่า "หนึ่ง..."

15
00:01:11,972 --> 00:01:13,246
อ้าว...

16
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

17
00:01:16,108 --> 00:01:17,811
[เสียงคำรามของช้าง]

18
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
อึศักดิ์สิทธิ์!
นั่นช้างบ้าเหรอ?
อาวุโส, อาวุโส, อาวุโส.

19
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
<i>น่าจะเป็น</i> มันเป็นอะไรบางอย่าง
ของการสื่อสารที่ไม่ดี

20
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
การสื่อสารไม่ดี?
นี่คือรถบรรทุก
สำหรับม้าร่วมเพศเพื่อน!

21
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
ฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
มหาราชาผู้น่ารังเกียจเหรอ?
เอาล่ะ.

22
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
และคุณได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

23
00:01:32,432 --> 00:01:33,497
[เสียงคำรามของช้าง]

24
00:01:39,967 --> 00:01:41,131
[เสียงคำรามของช้าง]

25
00:01:41,166 --> 00:01:43,672
[การบดเกียร์]

26
00:01:48,646 --> 00:01:50,778
[วัวคราง]

27
00:01:59,294 --> 00:02:01,360
[รอบเครื่องยนต์]

28
00:02:01,395 --> 00:02:03,494
[พูดภาษาสเปน]

29
00:02:03,529 --> 00:02:05,463
[ยางกรี๊ด]

30
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
เติมแก๊ส!

31
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
มาเร็ว. มาเร็ว!
[รอบเครื่องยนต์]

32
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
ให้ฉัน... [พูดภาษาสเปน]

33
00:02:16,201 --> 00:02:18,135
[รอบเครื่องยนต์]
[ยางกรี๊ด]

34
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

35
00:02:24,176 --> 00:02:25,945
[ช้างเป่าแตร]

36
00:02:25,980 --> 00:02:27,485
[กรีดร้อง]

37
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
[เบรกดังลั่น]

38
00:02:29,115 --> 00:02:31,852
[เสียงแตรยังคงดำเนินต่อไป]

39
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
[เป็นภาษาสเปน]
คุณกำลังทำอะไรอยู่???

40
00:02:37,662 --> 00:02:39,629
[พูดภาษาสเปน]

41
00:02:39,664 --> 00:02:40,993
[เสียงคำรามของช้าง]

42
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
[ภาษาอังกฤษ] ให้ตายเถอะ!

43
00:02:46,605 --> 00:02:47,670
[ตะโกน]

44
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
ไอ้เวร!

45
00:02:49,509 --> 00:02:51,344
[ยางกรี๊ด]

46
00:02:51,379 --> 00:02:53,907
[พูดภาษาสเปน]

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,878
[แตรช้าง]

48
00:03:03,424 --> 00:03:04,984
[ช้างคร่ำครวญ]

49
00:03:13,566 --> 00:03:15,368
[พูดภาษาสเปน]

50
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่
อะไรกันแน่
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

51
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
เอ่อ คือว่าเรา...
ฉันทำงานให้กับดอน วัลลัค

52
00:03:29,582 --> 00:03:32,055
และเรากำลังขนส่ง
ความบันเทิง
เพื่อจัดงานปาร์ตี้ที่บ้านของเขา

53
00:03:32,079 --> 00:03:33,386
[แตรช้าง]

54
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
นั่นมันช้าง..

55
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
ครับท่าน.
คุณได้รับใบอนุญาต?

56
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
อืม ฉันไม่รู้ว่าเราต้องการมัน

57
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
ขี่ช้างไม่ได้
โดยไม่มีใบอนุญาต

58
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
คุณช่วยยกเว้นได้ไหม?

59
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
รายชื่อแขกเป็นยังไงบ้าง
กำลังมองหาคืนนี้เหรอ?

60
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
มันน่าประทับใจ
อืม.

61
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
ดาราแบบไหน.
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

62
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
มีคนบอกว่าการ์โบ
ฉันคิดว่า.
โอ้ใช่?

63
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
ใช่. ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

64
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
เรากำลังพูดถึงช้าง
บวกกับการ์โบ

65
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
และคนอื่นๆ ในคืนนี้
ที่บ้านของดอน วัลลัค
ใช่มั้ย?

66
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
ถูกต้องแล้ว
เสียงเหมือน
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดในเมือง

67
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เบนนี่ อาศัยอยู่ที่เรซีดา
กับภรรยาและลูกๆ ของเขา
ฉันจะดูว่าพวกเขาจะว่างหรือไม่

68
00:04:15,089 --> 00:04:16,220
[ช้างคราง]

69
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
ใครวะ
ทั้งหมดนี้คือคนเหล่านี้เหรอ?

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
[เป็นภาษาสเปน]
อย่าถาม.

71
00:04:21,227 --> 00:04:23,260
[ในการบันทึก]
♪ <i>หนึ่ง สอง สาม เฮ้</i> ♪

72
00:04:23,295 --> 00:04:25,603
[เล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน]

73
00:04:33,074 --> 00:04:35,272
[คนหัวเราะ]

74
00:04:46,087 --> 00:04:48,626
[หัวเราะต่อไป]

75
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
หมูชอบแบบนั้นเหรอ?

76
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
[หัวเราะ] มันจั๊กจี้

77
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
เล่นกับเวลาไม่เต็มเต็ง!

78
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
[ผู้คนพูดคุยกัน หัวเราะ]
โฮเซ่! โฮเซ่!

79
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
ถามวัลลัคได้เลย
เพื่อให้เรามีฟองกษัตริย์มากขึ้น
<i>เพื่อโปรด?</i>

80
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
โอเค [หัวเราะ]
[พูดภาษาสเปน]

81
00:05:07,306 --> 00:05:09,482
[วงดนตรีเล่นดนตรีแจ๊ส]

82
00:05:20,022 --> 00:05:21,890
[เสียงโห่]

83
00:05:45,685 --> 00:05:47,212
[กระจกแตก]

84
00:06:07,575 --> 00:06:09,707
[ตะโกน หัวเราะ]

85
00:06:14,549 --> 00:06:16,208
[กระจกแตก]

86
00:06:21,380 --> 00:06:22,522
[เสียงกรน]

87
00:06:32,897 --> 00:06:35,359
[เสียงครวญครางของแขก]

88
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
ถึงห้องแป้งชั้นบน
ลูกชายที่รักของฉัน?

89
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
แน่นอน. เอ่อ มันอยู่ที่นี่
ลงห้องโถง

90
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
เลขที่!
ไม่ ไม่ ชั้นบน

91
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
บันไดมีความชันมาก
ฉันคิดว่า.
สะพายได้ครับ

92
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
ตอนเย็นค่ะคุณหญิง
น่ารักที่ได้พบคุณ
ฉันต้องขโมยเขาฉันกลัว

93
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
คุณพูดอะไรกับเอลินอร์?
WHO?

94
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
เอลินอร์ เซนต์ จอห์น.
ไม่เคยพูดกับเธอ.

95
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
ถ้าเธอได้คุยกับคุณอีกครั้ง
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ
เข้าใจภาษาอังกฤษ

96
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
ไก่
ขโมยโค้กร่วมเพศของฉัน!
ไปรับมันซะ! รับมัน!

97
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
ให้ฉันสิ!
[เสียงไก่]

98
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
ชั้นบนเป็นที่ที่ดอนเก็บไว้
แล้วเด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของเขาล่ะ?

99
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
[เป็นภาษาสเปน]
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ!

100
00:07:12,607 --> 00:07:15,102
[เพลงหยุด]
[คำราม]

101
00:07:15,137 --> 00:07:16,807
[ไก่ร้อง]

102
00:07:19,944 --> 00:07:21,339
[ถอนหายใจ]

103
00:07:30,515 --> 00:07:32,086
[คลิกที่เบาลง]

104
00:07:36,994 --> 00:07:39,423
[ตะโกนหัวเราะต่อไป]

105
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
นั่นสิ ออกมาแล้ว
ไม่มีที่ไหนเลย

106
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
คุณจะต้องจ่ายเงิน
เพื่อสิ่งนั้นครับคุณผู้หญิง
โอ้. ตกลง.

107
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
เอ่อคุณเป็นใคร?
ฉันเป็นคนรักษาความปลอดภัย

108
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
คุณเป็นคนประเภทที่น่ารังเกียจ
ที่งานของคุณ

109
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
คุณมีรูปปั้น
ออกมาจากที่ไหนเลย
ทุกที่ที่คุณหันไป

110
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
คุณโชคดีมาก
ฉันไม่รายงานคุณ

111
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไปแหม่ม?
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

112
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
ฉันเนลลี ลารอย คนโง่

113
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
ไม่มี "เนลลี ลารอย"
ในรายการ

114
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
เอาล่ะ ฉันคิดว่า... มานี่สิ

115
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
ฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
คือผู้ช่วยของฉันวางฉันไว้
ภายใต้ชื่อบนเวทีของฉัน

116
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
บิลลี่ โดฟ.
คุณไม่ใช่บิลลี่ โดฟ

117
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
โอเค
ปัญหาของคุณคืออะไร...
คุณชื่ออะไร?

118
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
อาณาเขตของคุณคืออะไร?
ฉันเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย

119
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
เราไม่มีอาณาเขตครับคุณผู้หญิง
คุณเกี่ยวกับ
ที่จะไม่มีงานทำ ไอ้เวร!

120
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
คุณคือบิลลี่ โดฟ...

121
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
คุณกำลังกินไอ้ของฉัน!
เนลลี ลารอย?

122
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

123
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
ฉันชื่อมานูเอล

124
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
ฉันชื่อมานูเอล

125
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
ฉันได้ยินคุณ

126
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
โอ้ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

127
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
ไม่นะ?
ไม่.

128
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
บิลลี่ โดฟ?
ทำไมไม่?

129
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
เธอเป็นดาราใหญ่

130
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
ในอีก 30 ปีข้างหน้า
เธอจะไม่ใช่ดาราใหญ่อีกต่อไป

131
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
และเธอสามารถบอกหลานของเธอได้
เนลลี ลารอย ครั้งหนึ่งเคยใช้ชื่อของเธอ

132
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
นอกจากนี้ฉันเป็นดาราแล้ว

133
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
เอ่อ คุณล่ะ?
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

134
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
คุณเคยอยู่ในอะไร?
ยังไม่มีอะไรเลย

135
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
สัญญาของคุณกับใคร?
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

136
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
โอเค ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อจะได้เป็นดารา

137
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
ที่รัก คุณไม่ได้เป็นดาราหรอก
คุณเป็นคนหนึ่งหรือคุณไม่ใช่

138
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
ฉัน.

139
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
โอ้เยี่ยมเลย

140
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหายาบางชนิดได้หรือไม่?

141
00:09:28,105 --> 00:09:30,435
[เล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน]

142
00:09:30,470 --> 00:09:32,470
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

143
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
เราควรจะ
ที่จะเล่นต่อใช่ไหม?
นั่นคือความคิด

144
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
มันจะมา
ผ่านด้านหน้าและ
แค่กระทืบไปรอบๆ

145
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
คุณจริงจังไหม?
เพียงแค่อยู่
ออกไปให้พ้นทาง

146
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะได้รับบาดเจ็บโจ

147
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
คุณจะหุบปากเหรอ?
อะไร

148
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
คุณได้ยินฉัน
คุณผู้หญิงเลวขี้แย
ขออนุญาต?

149
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
มาเลยพวกคุณ
คุณเห็นว่าอย่างไร
เขาแค่คุยกับฉันเหรอ?

150
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
ฉันคุยกับคุณแบบนี้
เพราะทุกครั้งที่เราเล่น
ในสิ่งเหล่านี้

151
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
คุณเล่นโคตรแบนเลย

152
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
ถ้าช้างตัวนั้น
ทิ้งลาช้างลง
บนใบหน้าของคุณ

153
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
บางทีคุณอาจจะอยู่บ้านนานพอ
ฝึกซ้อมโคตรๆ

154
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
ฉันฝึกซ้อมเก้าชั่วโมงต่อวัน
คุณมีเพศสัมพันธ์

155
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
ใช่ใช่
แต่ฉันหมายถึงแซ็กโซโฟน
ไม่ใช่การดูดไก่ [หัวเราะ]

156
00:10:03,602 --> 00:10:05,074
[เชียร์]

157
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
ฉันไม่มีเวลาร่วมเพศ
เพื่อสิ่งนี้!

158
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
[บุคคล]
ตื่น ตื่น ตื่น!

159
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิงจริงๆ

160
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
เราแค่สนุกกัน!
[สะอื้น]

161
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
เล่าให้วอลลัคฟัง..
ตื่นสิ ตื่นสิ

162
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
ชาวเม็กซิกันอยู่ที่ไหน?
ตื่นสิ ตื่นสิ

163
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
มอร์ฟีน ฝิ่น อีเทอร์
เฮโรอีน โค้ก

164
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
และพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ก็ประทับอยู่บนนั้น

165
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
[แขกรับเชิญ] ...แกล้งทำเป็น
ว่าทุกอย่างดีอยู่ข้างใน
เมื่อฉันรู้สึกว่ามันว่างเปล่า

166
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
และทั้งหมดที่ฉันทำคือฉันให้
และฉันให้!
เปโดร!

167
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
ส่วนคุณ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน

168
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
[พูดภาษาอิตาลี]
หยุดพูด
ไอ้อิตาลี!

169
00:10:37,108 --> 00:10:39,141
[พูดภาษาอิตาลี]

170
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

171
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
ฉันกำลังพยายามที่จะมี
การสนทนาที่จริงจังกับคุณ
คุณเข้าใจไหม?

172
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
[พูดภาษาอิตาลี]
การแต่งงานของเรามีปัญหา
ฉันไม่มีความสุข!

173
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
หยุดมัน!
คุณไม่ใช่คนอิตาลีร่วมเพศ!

174
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
คุณมาจาก
ชอว์นี่โคตรๆ
ไอ้เจ้าเล่ห์ฉ้อฉล!

175
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
[พูดภาษาอิตาลี]
พูดอีกคำหนึ่ง

176
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
พูดภาษาอิตาลีอีกคำหนึ่งว่า
และฉันจะหย่ากับคุณ

177
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
อีกหนึ่ง.
ตกลง. ตกลง.

178
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
[พูดภาษาอิตาลี]
ออกไปซะ!

179
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
รับเพศสัมพันธ์
ออกจากรถ! ไป!
[หัวเราะ] อ่า! เฮ้!

180
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
ออกไป! ไป!
[พูดภาษาอิตาลี]

181
00:11:12,374 --> 00:11:13,978
[ถอนหายใจ]
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

182
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
ฉันต้องการหย่าร้าง

183
00:11:19,920 --> 00:11:21,249
[พูดภาษาอิตาลี]

184
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
อรุณสวัสดิ์เดล
ตอนเย็นคุณคอนราด

185
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
ตอนเย็น.

186
00:11:40,105 --> 00:11:41,940
[วงดนตรียังคงเล่นต่อไป]

187
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
แจ็ค! แจ็ค!
[แขกรับเชิญ] โอ้พระเจ้า! เจซี!

188
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
นาตาลี!
ตลอดไป!

189
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
ใช่.
ฉันเคยพูดไปแล้ว
ตั้งแต่วอลลี่ รีด

190
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
ใครต้องการราชวงศ์อีกต่อไป?
แหม่ม.

191
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
น้องแจ๊คกี้ที่รัก
เราต้องคุยกัน!
ฉันมีเรื่องราวที่ดีสำหรับคุณ

192
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
ฉันมีใบหน้าของคุณ
สักบนหลังของฉัน
ดูนั่นสิ

193
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
แจ็ค เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
ฉันลองคุณมาทั้งสัปดาห์แล้ว

194
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
คุณจะเพียงแค่
โทรกลับหาฉันเหรอ?
[พูดภาษาอิตาลี]

195
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
มานี่เลย คุณโมลามิ้นท์
ไอ้เจ้าเครื่องเงิน!

196
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
แจ็ค หยิบอันหนึ่งได้ไหม?
เฮ้ ชาร์ลี
มิสซิสเป็นยังไงบ้าง?

197
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
ฉันคิดว่าเธอทิ้งฉันไปแล้ว
เฮ้ ฉันก็ด้วย! ยินดีด้วย!

198
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
คุณโอเคไหมกับวันที่ 17 มีนาคม
สำหรับรอบปฐมทัศน์?

199
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
ไม่, 18. วันพฤหัสบดี
ดูดีมีระดับกว่าเสมอ

200
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
เฮ้ ส่งชาร์ลีไปสิ
บูร์บงหนึ่งขวด
และรับรู้ถึงแง่ลบของเขา

201
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
และให้แน่ใจว่าฉันไม่ทำ
ดูแวววาวเกินไป
ใช่ คุณคอนราด

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
ไม่มีคุณนายคอนราดคืนนี้เหรอ?

203
00:12:23,412 --> 00:12:24,774
อืม

204
00:12:24,809 --> 00:12:25,984
อืมมม

205
00:12:26,019 --> 00:12:27,282
อืมมม

206
00:12:32,586 --> 00:12:33,750
โอ้.

207
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
ฉันเสียใจ.
[หัวเราะคิกคัก]

208
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

209
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
เราทำ?
ใช่.

210
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
โต๊ะนี้มีขวดเดียวเท่านั้น
และเราต้องการแปดอัน

211
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
เราก็จะต้องการเช่นกัน
จิน ริคกี้ 2 อัน

212
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
ดอกส้มกับบรั่นดี
สามฝรั่งเศส 75s

213
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
คุณสามารถฟื้นคืนชีพศพได้หรือไม่?

214
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
จิน, มะนาว,
ทริปเปิ้ลวินาทีและคิน่าลิลเล็ต
พร้อมด้วยแอ๊บซินธ์เล็กน้อย

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
สองในนั้น
สองในนั้น

216
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
ตกลง. ริคกี้จินสองตัว
เอ่อ สามฝรั่งเศส...

217
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
คุณรู้ไหมเพื่อให้ฉันสนใจ

218
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณคอนราด.

219
00:13:07,753 --> 00:13:08,833
ฉันต้องการ...คุณชื่ออะไร?

220
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
เจน. ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะมองทางของฉัน

221
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
เจน ฉันจะมองไปทางคุณเสมอ

222
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
[คนขับ]
ท่านจอร์จจะไม่ทำ
ออกมาจากรถ

223
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
เขายืนยันว่าฉันจะขับรถเขา
ออกจากหน้าผาที่ใกล้ที่สุด

224
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
ขวา.

225
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
จะกลับมาทันที

226
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
เธอบอกว่าไม่ใช่ไหม?

227
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
[ร้องไห้]
หลังจากที่เราผ่านมาหมดแล้ว

228
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
พูดตามตรงนะจอร์จ
คุณเพิ่งพบเธอ
สัปดาห์ที่แล้ว

229
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
สิ่งที่เรามีความพิเศษคือ
ให้ตายเถอะ

230
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
ฉันรู้เพื่อน
แต่คุณจะไม่
ฆ่าตัวตายเหนือมัน

231
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
เก็บแหวนไว้
และเข้ามาข้างใน

232
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
มีผู้หญิงคนหนึ่งถามหาคุณ

233
00:13:53,436 --> 00:13:54,567
[สูดจมูก]

234
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
ใช่ไหม?

235
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
ถูกต้องแล้ว

236
00:13:59,079 --> 00:14:01,013
[พัง]
[แขกส่งเสียงเชียร์]

237
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
เอาล่ะเพื่อน

238
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
เทพธิดา

239
00:14:10,255 --> 00:14:12,024
[สูดหายใจโล่งคอ]

240
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
ไม่มีปารีสสำหรับฉัน

241
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
ฉันสบายดี.
อะไร

242
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
คุณไม่เคยทำโคเคนเหรอ?

243
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
[เยาะเย้ย]
แน่นอนฉันทำโคเคนแล้ว

244
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
ดี?
ฉันทำโคเคนตลอดเวลา
ฉันแค่ เอ่อ...

245
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
อย่าให้ฉันทำคนเดียว

246
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
โอเค ฉันจะทำนิดหน่อย
อะไรก็ตาม.
[หัวเราะคิกคัก]

247
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
ฉันไม่สนใจ

248
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
ฉันไม่รู้
อาจจะเป็นน้ำตกไนแอการา

249
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
คุณรู้ไหมว่า "รอย" จริงๆ แล้ว
ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "กษัตริย์"

250
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
และฉันก็เติม "ลา"
ก็คือ "ราชาเนลลี"

251
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
ฉันสร้างมันขึ้นมา

252
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
แล้วคุณล่ะ
คุณจะไปที่ไหน?
ขอโทษ?

253
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
[สูดอากาศ] ถ้าคุณไปได้
ทุกที่ในโลก
คุณจะไปไหน?

254
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
[ไอ]
เอ่อที่ไหนก็ได้

255
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
ฉันไม่รู้. อืม...

256
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
ฉันอยากจะไปเสมอ
ในชุดภาพยนตร์

257
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
ใช่?
ใช่. ชุดหนัง.

258
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
บอกฉันว่าทำไม

259
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
ทำไม
ใช่ บอกฉันว่าทำไม

260
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
เอาละ อืม...

261
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
อยากไปถ่ายหนังด้วย

262
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
ทำไม ฉันแค่อยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
ฉันคิดว่าบางสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น

263
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
ใหญ่กว่าอะไร?

264
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
ใหญ่กว่านี้..

265
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
ยิ่งใหญ่กว่าชีวิตของฉัน
ใหญ่กว่าการตัก.
อึช้าง

266
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
ใหญ่กว่า ดีกว่า. สำคัญ.

267
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่สำคัญ

268
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
บางสิ่งบางอย่างที่คงอยู่
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

269
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
ฉันรักคำตอบนั้น

270
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
การทำหนัง.
ฉันอยากไป
ในชุดภาพยนตร์ด้วย

271
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
หรืออย่างน้อยฉันก็อยากอยู่ที่นั่น
ทำงานที่นั่นเรียนรู้ที่นั่น
ฉันไม่รู้.

272
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
ฉันแค่ชอบดูหนัง,
คุณรู้ไหม?

273
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
ฉันชอบดูหนังเหมือนกัน
คุณนั่งอยู่ที่นั่น

274
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
และคุณกำลังดูอยู่
ภาพยนตร์และ...
และคุณก็หลบหนี

275
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ในชีวิตร่วมเพศที่น่ารังเกียจของคุณเอง

276
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
อย่างแน่นอน! อย่างแน่นอน!
คุณสามารถอยู่ในชีวิตของพวกเขาได้

277
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
หรือที่ไหนก็ได้!
หรือที่ไหนก็ได้!

278
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
คุณสามารถเป็นได้
ในป่าตะวันตกโคตรๆ!
คุณสามารถอยู่ในอวกาศได้!

279
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
คุณสามารถเป็นเหมือนนักเลง

280
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
และผู้คนก็เต้นรำในภาพยนตร์
และผู้คนก็ตายในภาพยนตร์

281
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
และพวกเขาก็ยังไม่ตายจริงๆ
มันน่าทึ่งมาก

282
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
พวกเขายังไม่ตายจริงๆ
เหมือนแท้จริงฆ่าฉัน

283
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
แป๊ะ!
[หัวเราะ]

284
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง ๆ
แต่ในขณะเดียวกัน

285
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
มันเป็นอะไรบางอย่าง
สำคัญยิ่งกว่าชีวิตด้วยซ้ำ

286
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
คุณสามารถรู้สึกได้
แบบว่า...ผมไม่รู้
หนังก็เศร้าบ้างเป็นบางครั้ง

287
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
ภาพยนตร์มีความสุขมาก
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกอะไรบางอย่าง

288
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
วันหนึ่งคุณและฉัน
เราจะอยู่ในกองถ่ายภาพยนตร์

289
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
เราสามารถรับประทานอาหารกลางวันด้วยกันได้
ใช่แน่นอน

290
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังจะทำยัง.
มันจะมีแค่คุณและฉัน

291
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
ใช่แล้ว คุณและฉัน
ใช่.

292
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
คุณรู้ไหม
คุณไม่ได้ดูแย่

293
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
ขอบคุณ

294
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
และตอนนี้กลีบกุหลาบ...
[กลอง]

295
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
ของพระอาทิตย์ขึ้น...

296
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
นางสาวเฟย์จู้!

297
00:16:33,497 --> 00:16:36,069
[ทุกคนเชียร์]

298
00:16:39,404 --> 00:16:41,206
[ผู้ประกาศ] ชู่

299
00:16:43,177 --> 00:16:44,737
[หยุดเชียร์]

300
00:16:53,484 --> 00:16:56,551
♪ <i>มีสัตว์เลี้ยงตัวหนึ่ง</i>
<i>ฉันชอบเลี้ยงสัตว์</i> ♪

301
00:16:56,586 --> 00:16:58,718
[เชียร์ผิวปาก]

302
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪ <i>เราเตรียมพร้อมทุกเย็น</i> ♪

303
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪ <i>ฉันตีมัน</i>
<i>ทุกโอกาสที่ฉันได้รับ</i> ♪

304
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪ <i>เป็นของผู้หญิงของฉัน</i> ♪

305
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪ <i>จิ๋ม</i> ♪
[เชียร์]

306
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪ <i>ไม่ค่อยเล่นและไม่เคยส่งเสียงฟี้อย่างแมว</i> ♪

307
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪ <i>และฉันรัก</i>
<i>ความคิดที่มันกวน</i> ♪

308
00:17:20,742 --> 00:17:22,379
[สมาชิกผู้ชมเป่านกหวีด]

309
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪ <i>แต่ฉันไม่รังเกียจ</i>
<i>เพราะเป็นของเธอ</i> ♪

310
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪ <i>มันเป็นหีของผู้หญิงของฉัน</i> ♪

311
00:17:29,718 --> 00:17:31,388
[เชียร์]

312
00:17:34,052 --> 00:17:38,395
[ผิวปาก]

313
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪ <i>เพราะฉันจะทำอะไรก็ได้</i>
<i>เพื่อสัตว์เลี้ยงแสนหวานของฉัน</i> ♪

314
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪ <i>เธอทำให้ฉันเหนื่อยมาก</i> ♪
[ผู้ชมปรบมือ]

315
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪ <i>และนั่นก็ทำได้ยาก</i> ♪

316
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪ <i>ฉันต้องก่อน</i>
<i>ถอดถุงมือของฉัน</i> ♪

317
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪ <i>เมื่อลูบไล้สาวของฉัน</i> ♪

318
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪ <i>จิ๋ม</i> ♪

319
00:18:37,852 --> 00:18:40,523
[เพลงจบ]
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

320
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
เลดี้เฟย์ เลดี้เฟย์<i>มาเลยเหรอ?</i>

321
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
ก็ได้ ไม่ได้รับชิ้นส่วน
แต่เขียนชื่อเรื่องลงไป

322
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
ฉันติดอยู่กับการทำ
ภาพการแต่งกายอีกภาพหนึ่ง
และภรรยาของฉันก็หย่ากับฉัน

323
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
ต้องการซื้อขาย?

324
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
ไม่
เอ๊ะ...

325
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรบางอย่าง
คุณรู้ไหม?

326
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
เธอเป็นอย่างสมบูรณ์
ซื่อสัตย์กับฉัน

327
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
ภรรยาของคุณ?

328
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
พระเจ้า ไม่ ของฉัน...

329
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
เจน. ที่ เอ่อ...

330
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
อา.
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

331
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
คุณรู้จักเพื่อนเก่าของฉัน
จอร์จตรงนั้น?

332
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
ฉันสงสัย
ถ้าคุณจะไปคุยกับเขา

333
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
บอกเขาว่าคุณเป็น
ถามหลังจากเขา

334
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
ผู้ชายเศร้าๆ ตรงนั้นน่ะเหรอ?

335
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
ใช่.

336
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
ฟังนะ ฉันไม่ได้ถามคุณนะ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์เขา

337
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
แค่คุณรู้
ทำให้เขา...
[วัวมู]

338
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
รู้สึกพิเศษ.

339
00:19:36,383 --> 00:19:37,679
อืม?

340
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
ตกลง.

341
00:19:42,015 --> 00:19:43,982
[จูบพูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

342
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
อย่าพูดภาษาจีนกวางตุ้งกับฉัน
เอาล่ะ.

343
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
โอ้ฉันรักเพลงนี้!

344
00:19:48,560 --> 00:19:51,264
[การเล่นดนตรีแจ๊สจังหวะเร็ว]

345
00:20:42,449 --> 00:20:44,317
[การสวดมนต์เป็นจังหวะ]

346
00:20:47,916 --> 00:20:49,619
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

347
00:21:01,468 --> 00:21:03,435
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

348
00:21:35,634 --> 00:21:37,667
[เชียร์]

349
00:21:58,019 --> 00:21:59,887
[เชียร์กันต่อไป]

350
00:22:04,531 --> 00:22:06,465
[การสวดมนต์เป็นจังหวะ]

351
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
คุณ! ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

352
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
เรามีเรื่องจริงจัง
สถานการณ์โคตรๆ

353
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
ไม่มีทางออกนอกจาก
ลงบันไดหลัก

354
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังเหรอ?
ไม่

355
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
คุณต้องไป
ผ่านห้องบอลรูม
ทุกคนจะได้เห็นเธอ

356
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
มีหมอมั้ย?
ไม่

357
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
พวกมันทั้งหมดอยู่สูงข้างล่างนั่น
บางทีพวกเขาอาจจะไม่สนใจ

358
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
ถ้าเราพาเธอออกไปตอนนี้...
จะมีใครสนใจ!

359
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
เธอมันเด็กโคตรๆ
และดูเหมือนเธอตายแล้ว

360
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
เราใช้ช้าง.

361
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
เราพาเขาผ่านด้านหน้า

362
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
ทุกคนจะมองเขา
จะไม่มีใครมองเธอ

363
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
เวลาเพียง 02.00 น.
ดอนต้องการช่วยช้าง

364
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
ดี. มารับตัวนักเลง.

365
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
จิมมี่ คุณอุ้มผู้หญิงคนนั้น
กับฉัน. แล้วคุณก็ขับรถให้เธอ
ไปโรงพยาบาล

366
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
สงสัยเธอจะทำได้
ไปทำงานพรุ่งนี้
นั่นคือปัญหาร่วมเพศของเธอ

367
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
ไม่ เธออยู่ในฉากบาร์
ใน<i> แม่บ้านปิดอยู่</i>

368
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
ใช่.
เจน ธอร์นตัน นั่นคือเธอ

369
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
พรุ่งนี้มีถ่ายบาร์ไม่ใช่เหรอ?

370
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
ใช่.

371
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
[ตะโกน]
ใครมันเชิญเธอวะ?

372
00:23:21,102 --> 00:23:22,266
[แขกรับเชิญ] เอิ่ม...

373
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
ฉันทำ.

374
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
คุณเรือเหาะไอ้เวร
ไอ้สารเลวไอ้อ้วน!

375
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
มันเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ
เธออยากจะเฉลิมฉลอง

376
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
ฉันจะร่วมเพศ ... ไอ้เจ้าแป้ง!

377
00:23:31,277 --> 00:23:33,596
คุณหัวเน่า
ฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้ ไอ้สารเลว!
[คำราม กรีดร้อง]

378
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
บ๊อบ เอาน่า! บ๊อบ!
ฉันจะตัดคุณออก!

379
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
ไม่ บ๊อบ! อย่าทิ้งฉัน!
เชี่ยเอ้ย!

380
00:23:38,416 --> 00:23:40,119
[เชียร์]

381
00:23:45,599 --> 00:23:46,796
[กรีดร้อง]

382
00:23:46,831 --> 00:23:48,699
[เชียร์กันต่อไป]

383
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
เธอ.

384
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
ไม่ว่าเธอเป็นใคร.
พรุ่งนี้เราจะไปกับเธอ

385
00:24:02,242 --> 00:24:03,780
[ช้างเป่าแตร]
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

386
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
[แขกรับเชิญ] อะไรวะ?

387
00:24:07,280 --> 00:24:10,116
[กรีดร้อง]

388
00:24:11,790 --> 00:24:13,218
[ช้างคร่ำครวญ]

389
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
มาเลย! มาเลยที่รัก!

390
00:24:23,461 --> 00:24:24,702
[กระจกแตก]

391
00:24:25,969 --> 00:24:28,673
[แตรช้าง]
[กรีดร้อง]

392
00:24:29,533 --> 00:24:32,303
[กระจกแตก]
[แตร]

393
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
ที่นี่!
ฉันอยู่ตรงนี้!

394
00:24:39,818 --> 00:24:41,378
[เพลงจบ]

395
00:24:42,183 --> 00:24:45,987
[วงดนตรีเล่นเงียบๆ]

396
00:24:46,022 --> 00:24:47,692
[แตรช้าง]

397
00:25:09,408 --> 00:25:11,045
[เสียงแก้วกระทบ]

398
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
ใช่. เอาล่ะ<i> กะปิทัน.</i>

399
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
แค่ดื่มอีกแก้วเดียว
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

400
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
ท่าน?

401
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณสำหรับการทำงาน

402
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
และฉันก็สงสัย
ถ้าบางทีครั้งต่อไป

403
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
คุณหรือนายวัลลัค
อาจมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับฉันในชุด?

404
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
ฉันจะทำทุกอย่าง.

405
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
ฉันวาดรูปได้ ฉันทำอาหารได้
ฉันทำความสะอาดได้ ฉันดื่มกาแฟได้...

406
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่

407
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
ตกลง. ขอบคุณ

408
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
[เนลลี]
โอ้. ฉันจะเลี้ยงดูคุณ

409
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
[จิมมี่] คุณต้องเป็น
เข้าฉากภายในสามชั่วโมง
คุณควรไปนอนบ้างดีกว่า

410
00:26:04,705 --> 00:26:06,562
[หัวเราะ]

411
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
สุภาพบุรุษ.
ราตรีสวัสดิ์นะเนลลี

412
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
[ผู้เล่นโป๊กเกอร์]
ขอแสดงความยินดี

413
00:26:10,073 --> 00:26:11,237
[เนลลีร้อง]

414
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
แมนนี่!

415
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
ชีวิตไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?

416
00:26:15,045 --> 00:26:16,715
[หัวเราะ]

417
00:26:22,217 --> 00:26:23,821
[กรีดร้อง]

418
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
โอ้ถ้าพวกเขาเห็นฉันตอนนี้!

419
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
แต้มทั้งหมดในลาฟาแยต
เรียกฉันว่าไอ้โง่ที่น่าเกลียดที่สุด
ในบริเวณใกล้เคียง

420
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
เอาล่ะ ให้พวกเขาเห็นฉันเดี๋ยวนี้!

421
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม แมนนี่?

422
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
เฮ้ โจซี่! เฮ้ นาน่า!

423
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
ทำไมไม่จูบล่ะ
รอยัลแองเจเลโนฮูชของฉันเหรอ?

424
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
เนลลี.

425
00:26:48,111 --> 00:26:49,682
[หัวเราะ]

426
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
[เป็นภาษาสเปน]
ฉันคิดว่าฉันรักคุณเข้าแล้ว

427
00:26:59,353 --> 00:27:01,694
[ประตูรถเปิดปิด]

428
00:27:02,554 --> 00:27:04,191
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

429
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
คืนนี้นะที่รัก

430
00:27:07,394 --> 00:27:08,701
[ขัดข้อง]

431
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

432
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
รถไม่ใช่ของฉัน

433
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
ชิโก. เฮ้ ชิโก้!

434
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
แจ็ค คอนราด หมดสติไปแล้ว

435
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
ใช้รถของวัลลัคคันหนึ่ง
เพื่อพาเขากลับบ้าน

436
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
อาวุโส? ท่าน?
เอ่อ คุณมีกุญแจไหม?
[คำราม]

437
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
ใช่. ฉันมีกุญแจ
[พูดภาษาสเปน]

438
00:28:00,953 --> 00:28:02,249
[พูดภาษาสเปน]

439
00:28:03,285 --> 00:28:05,351
[คำราม]

440
00:28:05,925 --> 00:28:07,518
[แจ็คกรน]

441
00:28:10,897 --> 00:28:13,865
[คำราม]
[เสียงหัวเราะ]

442
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
ประณามมัน
[ประตูเปิด]

443
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
อ่า<i> ดนตรี มิวสิคก้า?</i>

444
00:28:19,499 --> 00:28:20,499
ฮะ?

445
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>ซี. ซิ.</i>

446
00:28:21,908 --> 00:28:24,106
[เพลงโอเปร่าเล่นทางวิทยุ]

447
00:28:24,141 --> 00:28:25,206
[ถอนหายใจ]

448
00:28:25,241 --> 00:28:28,539
[ร้องเพลงตามเป็นภาษาอิตาลี]

449
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
ลองนึกภาพฉันที่โอเปร่าเหรอ?
นั่นคงจะทำให้
คนของอินามีความสุข

450
00:28:33,447 --> 00:28:34,886
[ถอนหายใจ]

451
00:28:34,921 --> 00:28:36,745
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

452
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
แล้วถ้าจะขอโทษล่ะก็...

453
00:28:38,551 --> 00:28:41,255
[ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]

454
00:28:41,290 --> 00:28:43,191
[น้ำไหล]

455
00:28:43,226 --> 00:28:46,590
[ร้องเพลงต่อไป]

456
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
เห็นประเด็นของฉันไหม? มาเร็ว.

457
00:28:48,594 --> 00:28:50,935
[ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]

458
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
แม่ของอินะมักจะพูดเสมอว่า

459
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
“ฉันไม่เห็น
คุณจะแต่งงานกับใครสักคนได้อย่างไร
ผู้ทรงแต่งแต้มพระพักตร์ของพระองค์”

460
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร?

461
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
เราต้องกำหนดรูปแบบใหม่

462
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
คนที่ใส่น้ำมันเบนซิน
ในถังของคุณไป
ไปดูหนังทำไม?

463
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
ทำไม ทำไม

464
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
เพราะเขารู้สึก.
อยู่คนเดียวน้อยลงที่นั่น

465
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
เราไม่เป็นหนี้เขามากกว่านี้แล้ว
กว่าอึเดิมๆ?

466
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
คุณมีผู้ชายในยุโรป
ด้วยสิบสองโทน

467
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
คุณมีสถาปัตยกรรมแบบเบาเฮาส์
ไอ้บ้าเฮาส์ คุณรู้ไหม?

468
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
และเรายังคงทำอยู่
รูปชุดเหรอ?

469
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
มันคือไดโนเสาร์นะเจ้าหนู

470
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
มันคือพวกนั้น
ที่ไปเบเวอร์ลี่ฮิลส์

471
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
สำหรับลูกชิ้นและมิ้นต์จูเลปส์

472
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
เพื่อหวนนึกถึงวันเก่าๆ

473
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
เมื่อพวกเขามองไม่เห็น
ยังมีอะไรอีกมากมายที่ต้องทำ!

474
00:29:51,228 --> 00:29:52,755
[พัด]

475
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
เราต้องสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ
เราต้องสร้างแรงบันดาลใจ

476
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
เราต้องฝันให้ไกลกว่านี้
เปลือกหอยที่น่ารำคาญเหล่านี้
ของเนื้อและกระดูก

477
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
วาดความฝันเหล่านั้นลงบนเซลลูลอยด์
และพิมพ์ลงในประวัติศาสตร์

478
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
เปลี่ยนวันนี้ให้เป็นพรุ่งนี้
เพื่อว่าพรุ่งนี้คนเหงา

479
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
อาจเงยหน้าขึ้นมอง
ที่หน้าจอที่กะพริบนั้น

480
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
และพูดเป็นครั้งแรกว่า

481
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
“ยูเรก้า! ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว!”

482
00:30:16,220 --> 00:30:17,615
[ถอนหายใจ]

483
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
ใช่.

484
00:30:20,521 --> 00:30:22,818
[พัง]

485
00:30:25,889 --> 00:30:27,427
[หอบ]

486
00:30:32,335 --> 00:30:33,367
[ตะโกน]

487
00:30:33,402 --> 00:30:34,863
[หายใจออก]
[แจ็คคำราม]

488
00:30:34,898 --> 00:30:36,733
[ถอนหายใจ ถ่มน้ำลาย]

489
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
และฉันกำลังจะไปนอน

490
00:30:40,508 --> 00:30:41,672
[ถอนหายใจ]

491
00:30:44,149 --> 00:30:45,181
[คร่ำครวญ]

492
00:30:46,547 --> 00:30:49,515
[โอเปร่าเล่นต่อ]

493
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
[แจ็ค] เฮ้ คุณไปไหนมา?

494
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

495
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
ใช่แล้ว ฉันชอบคุณ
ฉันอยากให้คุณพาฉันไป
ที่จะตั้งวันนี้

496
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

497
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

498
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>ศรี.</i>

499
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
คุณเคยเป็น
ในกองถ่ายภาพยนตร์ก่อนหน้านี้เหรอ?

500
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
ไม่

501
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
คุณจะเห็น.

502
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
มันเป็นสถานที่ที่วิเศษที่สุด
ในโลก

503
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
[เป็นภาษาสเปน]
ฉันเคยได้ยิน.

504
00:31:56,584 --> 00:31:57,748
[หอบ]

505
00:32:00,126 --> 00:32:01,323
[คร่ำครวญ]

506
00:32:03,855 --> 00:32:06,966
[พูดคุย,
เด็ก ๆ ตะโกน
ในระยะไกล]

507
00:32:12,765 --> 00:32:14,633
[ประตูเปิด]

508
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]
หลิว. เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

509
00:32:20,585 --> 00:32:22,265
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

510
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
หลิว?

511
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
พ่อได้เช็คของสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

512
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
ใช่. ครั้งนี้มันมากขึ้น ขอบคุณ
[หัวเราะ]

513
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
[ผู้ซักฟอก]
เจาะรูเสื้อก่อน

514
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
ไม่ ไม่ใช่หลุม
ในเสื้อก่อน
คุณโคตรเจ๋ง!

515
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
ฉันไม่ต้องการ
ส่วนลดโคตรๆ! ฉัน...

516
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
คุณ...

517
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
ฉัน.

518
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
[หอบ]
เช้า!

519
00:33:37,520 --> 00:33:39,586
[หอบ]

520
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
ได้เวลาไปทำหนังแล้ว

521
00:33:42,393 --> 00:33:43,755
[คำราม]

522
00:33:49,697 --> 00:33:51,026
[ประตูรถปิดลง]

523
00:33:51,061 --> 00:33:54,073
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น]

524
00:33:56,033 --> 00:33:57,901
[ตะโกน]

525
00:34:06,582 --> 00:34:08,615
[ผู้ประท้วงตะโกน]

526
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

527
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
<i>แม่บ้านออกไปแล้วเหรอ?</i>
ใช่.

528
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
มากับฉัน.

529
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
[สมาชิกลูกเรือ] สูงขึ้น! มากกว่า!

530
00:34:22,026 --> 00:34:24,532
[กลอง]

531
00:34:26,437 --> 00:34:27,997
[คำราม]

532
00:34:30,276 --> 00:34:31,935
[ตะโกนอย่างดุร้าย]

533
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
ข้ามไปใส่มันลงในหม้อ
กรีดร้องเหมือนหมูอ้วนตัวใหญ่

534
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
เอาล่ะ. เอาล่ะ
เอาล่ะ! ใช่!

535
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
ไป!

536
00:34:39,010 --> 00:34:43,122
[เล่นดนตรีพื้นเมือง]

537
00:34:46,116 --> 00:34:48,116
[อูฐต่ำ]

538
00:34:48,151 --> 00:34:50,327
[พูดคุย]

539
00:34:51,726 --> 00:34:53,957
[ตะโกน]

540
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
วิสกี้อีก! วิสกี้อีก!

541
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
อย่าเพิ่งนะ
ยืนอยู่ตรงนั้น!
ออกไปจากช็อตนี้ซะ!

542
00:35:01,967 --> 00:35:04,638
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

543
00:35:06,609 --> 00:35:08,180
[คำรามอูฐ]

544
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
ถั่วลิสง! เหมาะสำหรับอาการเมาค้าง!

545
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
คุณ. คุณใหม่เหรอ?
คุณมาใหม่เหรอ?

546
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
กระเป๋าใบแรกของคุณฟรี

547
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
หนึ่งหรือสองถุง? หนึ่ง.
และคุณจะจ่ายในครั้งนี้?
ขอบคุณ

548
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
รีบเลยไอ้เวร!

549
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
หยุดดื่มได้ไหม?
เรายังไม่ได้ยิง!

550
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
วางแว่นไอ้เวรลง!

551
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
ใครวะเนี่ย?
ฉันถามหาผู้หญิงคนนั้น
กับหัวนม

552
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพบ

553
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
เกิดอะไรขึ้นกับส่วนหัวนม?

554
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
เธอคง.

555
00:35:44,317 --> 00:35:45,976
[ครางเสียงดัง]

556
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป
ให้เธอแต่งหน้า.

557
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
แม็กซ์!
ใช่.

558
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
แค่เอ่อ ยิงผู้ชาย
หรืออะไรบางอย่าง

559
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
ไม่มีหัวนมเหรอ?
ไม่มีหัวนม

560
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
เอาล่ะ ไม่มีหัวนม ทุกคน!
เรากำลังยิงผู้ชาย

561
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
[ผู้กำกับ]<i> Diese scheißen</i> แย่จัง!
พวกเขากำลังทำลายหนังของฉัน!

562
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่ในกล้อง
ในห้านาที!

563
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
อ๊อตโต้ ได้โปรดเถอะ
แจ็คมาถึงแล้ว

564
00:36:09,903 --> 00:36:11,705
[ยางกรี๊ด]

565
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
แล้วแพนเค้กล่ะ?

566
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
คุณอุ่นน้ำเชื่อม
หรือคุณปล่อยให้แพนเค้ก
อุ่นเครื่องไหม?

567
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
[คราง] อุ่นน้ำเชื่อมเหรอ?
ฉันเห็นด้วย!

568
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
ฮา. ที่นั่น
คือจอร์จ มันน์

569
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
โปรดิวเซอร์ที่ดีที่สุดในธุรกิจ
และเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

570
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
ลาดตระเวนที่นั่น
คือจิม คิดด์

571
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
ตำนานแห่งป่าตะวันตก
ผู้ทรงสร้างพระนามของพระองค์
ฆ่าอาแพช

572
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่เบรนท์วูด
[อ๊อตโต้] นี่มันไร้สาระ!

573
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
จอร์จี้ ว่าไงนะ
วันนี้วอนชีสเบอร์เกอร์ตูดเหรอ?
[ถอนหายใจ]

574
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
สิ่งพิเศษที่ต้องการ
เจรจาต่อรองค่าจ้างของพวกเขาใหม่
ไอ้สารเลว!

575
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
ฮะ.
ฉันไม่สนใจ
ถ้าความพิเศษมันน่ารังเกียจ!

576
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
อืม ใส่เด็กลงไปสิ

577
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
เด็กคนนั้น?
ใช่แล้ว เด็กคนนั้น
ชาวเม็กซิกันที่ฉันนำมา

578
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
เขาเก่งมาก
คุณชื่ออะไร?

579
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
ฉัน? มานูเอล.
[อ๊อตโต้] เหี้ย!

580
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
ใช่แล้ว มานูเอล
มานูเอล เจ๋ง!
ใส่มานูเอลลงไป

581
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
คุณมีประสบการณ์
ด้วยการนัดหยุดงานเหรอ?

582
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
อืม... ใช่

583
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
โอเค ดี

584
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
พวกนี้มันพวกขี้ยากันหมด
จากแถวลื่นไถล

585
00:37:00,855 --> 00:37:03,095
ดังนั้นพวกเขาจึงค่อนข้างรุนแรง
[อ็อตโต]
ไอ้สารเลว!

586
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
คุณเป็นใคร?

587
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
นั่นมันคนงี่เง่า
พวกเขาส่งมาหลอกเรา!

588
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
สุภาพบุรุษฉันเชื่อ
พวกคุณทุกคนตกลงที่จะทำงานหนึ่งวัน

589
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
และฉันเชื่อว่าฉันเห็นด้วย
เพื่อตอกมีดนี้
ขึ้นไอ้

590
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
ของไอ้ตัวแรก
พวกเขาส่งมา!

591
00:37:17,443 --> 00:37:19,707
[กองเชียร์เชียร์]
[พูดภาษาสเปน]

592
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
นี่คือที่ที่คุณจูบ
การประจักษ์<i> ja?</i>

593
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>ใช่แล้ว</i>

594
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
เธอได้นำคุณ
ถึงชะตากรรมของคุณ
ผ่านโชคชะตา

595
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
ตลอดชีวิตของคุณ
ถึงตอนนี้<i> ja?</i>
อืม

596
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
ดีมาก<i>เหรอ?</i>
<i>ใช่แล้ว</i>

597
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
ฉันจะเล่นมัน adagio

598
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเพลง
และบทกวี

599
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
ศิลปะทั้งหมดปรารถนาที่จะฟังเพลง

600
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
ฉันชอบมัน.
ใช่.

601
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
แซนด์วิช!

602
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
ดอลลี่มาทำอะไรที่นี่?

603
00:37:43,128 --> 00:37:46,129
[กองหน้าตะโกนด้วยความโกรธ]

604
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
ท่าน! ครับท่าน!
ท่านครับ ผมขอยืมอันนั้นได้ไหมครับ?

605
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
[กระสุนปืน]
[มานูเอล]
เอาล่ะ ไอ้สารเลว!

606
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
ท่านใดไม่ได้ทำงาน
ได้รับกระสุน
ในกะโหลกโคตรๆ!

607
00:37:55,646 --> 00:37:56,876
[เสียงปืน]

608
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
กลับไปทำงาน!
กลับไปทำงาน!

609
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
กลับไปทำงาน!

610
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
[อู้อี้] มานูเอล เจ๋ง!

611
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
เรื่องกล้องเป็นยังไงบ้าง?
ดีขึ้นมากนะรูธ

612
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
พระเยซูคริสต์!

613
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
จะมีใครมาซ่อมหน้าเธอมั้ย?

614
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
พาเธอออกไปจากที่นี่!
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

615
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
คุณไม่ทราบ
แต่งหน้ายังไง?
คุณ คุณชื่ออะไร?

616
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
ทิม.
ทิม คุณถูกไล่ออกแล้ว

617
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
อะไร
คุณได้ยินเธอ!
ให้ตายเถอะชุดนี้!

618
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
[อ๊อตโต้] แอคชั่น!
[การเล่นออร์เคสตรา]

619
00:38:18,097 --> 00:38:21,373
[ตะโกนอย่างดุร้าย]

620
00:38:26,006 --> 00:38:28,611
[วงออเคสตรายังคงเล่นต่อไป]

621
00:38:40,152 --> 00:38:41,184
[ระเบิด]

622
00:38:51,163 --> 00:38:52,866
[ระเบิด]

623
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

624
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
เร็วขึ้นนะไอ้เวร!

625
00:39:11,689 --> 00:39:13,084
[เสียงหวือหวาของม้า]

626
00:39:15,924 --> 00:39:18,056
[ตะโกนต่อไป]

627
00:39:30,807 --> 00:39:32,268
[กรีดร้อง]

628
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
“ทุ่งหญ้าหินอ่อนแปรสภาพ

629
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
สู่ที่ราบยุคกลาง
ของไอบีเรีย

630
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
ทหารรุมล้อมทุ่งนา

631
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
เหมือนหยดสี
จากพุ่มไม้ของคนบ้า

632
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
ในฐานะผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ
เป็นพยาน

633
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
ล่าสุด
ของภาพเคลื่อนไหว
เทคนิคมายากล "

634
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
โอ้ทำไมฉันถึงรำคาญ?

635
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
ดูสิไอ้โง่พวกนี้!

636
00:40:02,872 --> 00:40:03,904
[ถอนหายใจ]

637
00:40:06,106 --> 00:40:07,578
[สูดดม]

638
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
ฉันรู้จักพราวด์ เธอก็รู้

639
00:40:09,945 --> 00:40:11,978
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

640
00:40:12,013 --> 00:40:13,716
[ตะโกน]

641
00:40:13,751 --> 00:40:16,048
[ม้าส่งเสียงหอน]

642
00:40:16,083 --> 00:40:17,313
[กรีดร้อง]

643
00:40:20,219 --> 00:40:21,658
[ตะโกน]

644
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
ฮ-เขาตายแล้ว

645
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
เขามีปัญหาเรื่องการดื่ม

646
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
[จอร์จ] นั่นเป็นเรื่องจริง

647
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
บางทีก็วิ่งเข้าไปเลย
เองเหรอ?

648
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
มันเป็นโรค

649
00:40:55,089 --> 00:40:56,759
[ยางกรี๊ด]

650
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
กาแฟของคุณ
คุณธาลเบิร์ก.

651
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>กราเซียส</i>

652
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
[แจ็ค] ปิดด้วยสเวนสัน
และดอกไม้ไฟ จบ!

653
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
ไอร์ฟ!
สำหรับภาพยนตร์เคลย์ตัน...

654
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
ท่านคะ ฉันคิดว่าเต็นท์ของคุณ
อยู่ในแนวไฟ

655
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
พวกเขาจะแก้ไขในโพสต์
แต่ผมคิดว่า
เราอาจได้รับบาดเจ็บ...

656
00:41:15,813 --> 00:41:18,154
[ระเบิด]
แจ็คทุกครั้งที่สวมใส่
ขาเทียม เราก็เสียเงิน

657
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
อย่าเป็นจิ๋มนะไอร์ฟ
ดอกไม้ไฟถูกยิง
มันแพงเกินไป

658
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
และคุณจะไม่มีวัน
เอากลอเรีย สเวนสันมา
ทำไมไม่มีสเวนสัน?

659
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
เธอเพียงแต่เป็นผู้นำเท่านั้น
เธออยู่ในสายครับ

660
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
ขอบคุณแอ๊บบี้
WHO?

661
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
กลอเรีย สเวนสัน.
อะไร

662
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
กลอเรีย? แจ็ค คอนราด.
ฟังนะ ฉันต้องการคำแนะนำ

663
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
คุณรู้ทั้งหมด
คนหนุ่มสาวที่กำลังมาแรง

664
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
ฉันต้องการการค้นพบที่แท้จริง
สำหรับส่วนในภาพยนตร์ของฉัน
คุณแนะนำใคร?

665
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
ทำไมต้องค้นพบ?
บทบาทนี้ต้องการ
ช่วงจริง

666
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
ช่วงที่ฉันไม่เห็น
ดาราคนใดในวันนี้...
[กรีดร้อง]

667
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
ขอโทษ.

668
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
ความต้องการอุปกรณ์ประกอบฉาก
แก่กว่านะแม่ง!
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว!

669
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
ขอโทษ อะไร... ไม่ ฉันไม่ได้...

670
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
กลอเรียคุณมี
ถังแห่งเสน่ห์

671
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
นี่คือละครที่แท้จริง
เรากำลังพูดถึง
สิ่งระดับเช็คสเปียร์

672
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
อืม. แน่นอน
คุณสามารถทำเช็คสเปียร์ได้

673
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
คุณจะงดงามมาก
ในละครปุยของเขาเรื่องหนึ่ง

674
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
กลอเรีย คุณกำลังทำสิ่งนี้
ผิดทาง

675
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
ฉันก็อยากทำงานนะ
กับคุณด้วย

676
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
ไม่ ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
มันคงเป็นการค้นพบ

677
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
เราไม่สามารถจ่ายค่าธรรมเนียมดาวได้
แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม

678
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
จริงหรือ ฮะ.

679
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
แล้วยังไงล่ะ
ฉันคุยกับสตูดิโอเสร็จแล้วเหรอ?

680
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
ฉันไม่สามารถพูดแทนพวกเขาได้
แน่นอน แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

681
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
เอาล่ะ. ลาก่อน.

682
00:42:25,212 --> 00:42:26,376
[วางสาย]

683
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
เธอจะทำมันในราคาถูก

684
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
เอาเงินที่ฉันเก็บเอาไว้ไปเถอะ
และมุ่งหน้าสู่
ดอกไม้ไฟที่ถูกยิง

685
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
ตัด!

686
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
[กรีดร้อง]
ม้าร่วมเพศเหล่านี้!

687
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
ไอ้เวร!

688
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
[คำราม]
อันสุดท้ายใช่มั้ยคะ?

689
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
เกิดอะไรขึ้น
เราทำกล้องหายทั้งสิบตัว

690
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
แต่ฉากของแจ็คล่ะ?
เราทำกล้องวิ่ง
ตอนนี้!

691
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
มันไกลเกินไป!
พระอาทิตย์จะตกในสามชั่วโมง!

692
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
ไปส่งโจอี้เดี๋ยวนี้
บอกให้เร่ง..
ในระหว่างนี้...

693
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
โจอี้มีธงติด
ผ่านหน้าอกของเขาแลร์รี่

694
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
ธง?
เขาวิ่งเข้าไปหามันเอง

695
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
ขวา. อืม ส่งมิเกลแล้ว

696
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
ที่นี่. 1312 คาฮวงกา.

697
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
คุณให้ไพ่นั่นแก่พวกเขา
คุณบอกพวกเขาว่าคุณทำงานให้กับมันน์

698
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
และรีบหน่อย!

699
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
โอเค นี่คือช็อต

700
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
จีบผู้ชาย. เต้นรำ.
ลุกขึ้นบนโต๊ะ
และนั่นมัน

701
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
อย่าเพิ่งมองนะ
หน้ากล้องโคตรๆ
สถานที่!

702
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
[ลูกเรือ] และกล้อง!
[เสียงกล้องดัง]

703
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
[รูธ] และดนตรี!

704
00:43:29,078 --> 00:43:32,145
[การเล่นดนตรีแจ๊สตามจังหวะ]

705
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
[รูธ] แอคชั่น!

706
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
สวัสดีเด็กๆ

707
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
ซานต้า ทำให้ฉันเปียกหน่อยสิ

708
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
ขออีกอันครับ

709
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
อันนั้นสำหรับคุณ
กอดลูกสุนัข
[หัวเราะคิกคัก]

710
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
เฮ้ แกรนด์ที่รัก

711
00:44:02,474 --> 00:44:03,605
[คำราม]

712
00:44:03,640 --> 00:44:05,343
[หัวเราะคิกคัก]

713
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
คุณจะไปไหน?

714
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
เอ่อ... โอเค
เริ่มเต้นได้โปรด

715
00:44:12,319 --> 00:44:13,989
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

716
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
เบาเฮาส์.

717
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
โดย bauhaus ใช่ไหม?

718
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
ไม่ใช่อย่างที่มันเกี่ยวข้อง
ถึงเรื่องนี้ครับ ไม่

719
00:44:40,347 --> 00:44:41,984
[เชียร์]

720
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
แล้วเขาก็พูดว่า
<i>"hasta la vista,</i> ไอ้สารเลว"

721
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
พิมพ์มัน

722
00:44:50,720 --> 00:44:53,864
[เชียร์ผิวปาก]

723
00:44:55,967 --> 00:44:57,032
[เสียงกรน]

724
00:45:01,269 --> 00:45:02,301
[คำราม]

725
00:45:10,278 --> 00:45:11,442
[ตะโกน]

726
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
แล้วเขาก็พูดว่า
“พูดตรงๆ สการ์เลตต์
คุณเป็นหี”

727
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
พิมพ์มัน

728
00:45:25,898 --> 00:45:26,898
[กระจกแตก]

729
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
ตัด!

730
00:45:33,070 --> 00:45:35,367
[เบรกมีเสียงดัง]

731
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
ผู้ชายหมายเลขสาม,
ฉันเห็นการแข็งตัวของคุณ

732
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
เอาล่ะ เหน็บมัน
เพียงแค่เหน็บมันขึ้น

733
00:45:39,076 --> 00:45:41,208
[หอบ]

734
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
สวัสดี ฉันทำงาน
สำหรับนายจอร์จ มันน์

735
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
เราจำเป็นต้องมีกล้อง
สำหรับการแสดงของสตราสเบอร์เกอร์

736
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
โอ้ใช่?
กล้องแบบไหน?

737
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
เบลล์แอนด์ฮาวเวลล์ 35 มม.

738
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
เอ่อฮะ
เป็นรุ่น 2708 หรือ 2709 ครับ?

739
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ.
มีความแตกต่างใหญ่ไหม?

740
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
อืมใช่

741
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
เฮ้ ดอนนี่!

742
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
อะไร
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ต้องการทราบ

743
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
หากมีความแตกต่างใหญ่
ระหว่าง 2708 และ 2709
[หัวเราะคิกคัก]

744
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
โอเค
[ดอนนี่หัวเราะคิกคัก]

745
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง?
ไม่.

746
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
กล้องทุกตัว
ถูกยืมออกไป
เชี่ยเอ้ย

747
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
คนหนึ่งกำลังจะกลับมา
ในอีกครึ่งชั่วโมง

748
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
ครึ่งชั่วโมง?

749
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
แต่มันคือ 2709

750
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
ใช่. ตกลง.

751
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
สามสิบนาที.

752
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
สำหรับรุ่น 2709
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
สามสิบนาที.

753
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
สอง-เจ็ด...
โอเค

754
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
ศูนย์เก้า

755
00:46:48,508 --> 00:46:50,948
[นาฬิกาฟ้อง]

756
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

757
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
ภรรยาของฉันเสียชีวิต
โอ้ ฉันเสียใจอย่างยิ่ง

758
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
เฮ้! ส่วนถัดไป.
คุณมัวร์จะเข้ามา

759
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
เธอช่วยคุณจากการค้าประเวณี
ดังนั้นเมื่อคุณเห็นเธอ
ร้องไห้ด้วยความอับอาย

760
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
ฉันต้องการน้ำตาอันยิ่งใหญ่!
ใหญ่! คุณได้รับมัน?
เอาล่ะใช่

761
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
นั่นหมากฝรั่งเหรอ?

762
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

763
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
คำเตือนห้านาที
เพื่อคุณมัวร์!

764
00:47:42,727 --> 00:47:45,398
[ประตูเปิด]
[เสียงแตรรถ]

765
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
นั่นเป็นของฉัน!

766
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
ฉันมีเวลา 20 นาที
ที่จะอยู่ในหุบเขาซิมิ

767
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
ฉันจะใช้ถนนไหน?
เอ่อ คุณจะดู
อย่างน้อย 90 ในการเข้าชมนี้

768
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
เรามีแปดส่วน
กระบวนการออกจากระบบ
ให้ผมไปลองหาปากกาดู

769
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
การกระทำ!

770
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
[การเล่นดนตรีแจ๊สตามจังหวะ]
และลงมือทำ คุณมัวร์

771
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
วางมือบนหน้าอก ตกตะลึง!
[หอบ]

772
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

773
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
สาวในบาร์ ดูคุณมัวร์สิ

774
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
และน้ำตา!

775
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
[กระซิบ]
โอเค กลีเซอรีน

776
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
ดูเหมือนเราจะออกไปข้างนอกแล้ว
อะไร เราไม่ได้ใช้เลย.

777
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
พอร์กี้คิดว่ามันเป็นน้ำมันหล่อลื่น

778
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
เขาคิดว่ามันเป็นน้ำมันหล่อลื่นเหรอ?
ใช่.

779
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
[รูธ]
คุณกำลังโคตร...
เธอร้องไห้ไม่ได้

780
00:48:22,965 --> 00:48:25,165
เธอเป็นแค่โสเภณีสุ่มๆ
จากบ้านวัลลัค!
[สะอื้น]

781
00:48:26,738 --> 00:48:28,639
[ร้องไห้]

782
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
ตัด.

783
00:48:45,988 --> 00:48:47,262
[สะอื้น หยุด]

784
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
สวัสดี. ฉันเนลลี ลารอย

785
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
แล้วเราจะไปอีกไหม?

786
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

787
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
ฉันขอโทษพระเจ้า

788
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
คุณให้แสงที่สวยงามแก่เรา
และฉันก็ใช้มันอย่างสุรุ่ยสุร่าย

789
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
ฉันจะไม่มี
ตอนนี้มีแสงโคตรๆ

790
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
อ๊อตโต้ คุณควรจะสู้นะ
ได้กล้อง 20 ตัว ไอ้โง่!

791
00:49:03,247 --> 00:49:05,775
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

792
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

793
00:49:07,152 --> 00:49:10,252
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

794
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
[ไซเรนหยุด]
กล้อง! กล้อง!

795
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
กล้อง!
ใช่.

796
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
กล้อง! กล้อง!
ใช่.

797
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
กล้องของฉันอยู่ที่นี่!
กล้องของฉันอยู่ที่นี่!

798
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
เรากลิ้ง เรากลิ้ง!
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง!

799
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
[รูธ]
ใช้เวลาสอง! การกระทำ!

800
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
[หอบ]
และร้องไห้

801
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
ตัด! โอเค ฉันต้องการ
เพื่อลองบางสิ่งบางอย่าง
[คำราม]

802
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
คิดว่าคุณทำได้
กดค้างไว้สองจังหวะ
เพราะน้ำตาไหล?

803
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
น้ำตาสำหรับสองคน
ในจังหวะที่สาม
ฉันจะทำเอฟเฟกต์แสง

804
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
That's when you gush.
รดน้ำให้สอง รดน้ำให้สาม
ใช่.

805
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
ใช่. เอาล่ะ ลงมือทำเลย!
รูธ มีข้อความตรงทางเข้าของฉันไหม?

806
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
คุณสบายดี.

807
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
พร้อมแล้วคุณคอนราด

808
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
[รูธ] แอคชั่น!
[หอบ]

809
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
น้ำเข้าตา.

810
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
แสงสว่าง. และน้ำตา!

811
00:50:05,034 --> 00:50:06,506
[สะอื้น]

812
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
ตัด!

813
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
ตกลง. Forgive the ask.
นี่คือถั่ว

814
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
แต่อย่างไรก็ตาม คุณสามารถ
try the same thing
มีน้ำตาน้อยลงเหรอ?

815
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
One tear or two?

816
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

817
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
'Twas brillig
และขนที่ลื่นไหลก็คือ...

818
00:50:37,374 --> 00:50:38,406
[Bottle clatters]

819
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
โอ้ เฮ้ มาด้วย..

820
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
กล้องอยู่บนเนินเขา
คุณคอนราด.
ที่นี่?

821
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
ที่นั่น? ใช่.

822
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
เรารีบกันดีกว่า

823
00:50:49,012 --> 00:50:50,649
[คำราม]

824
00:50:56,019 --> 00:50:57,293
[คร่ำครวญ]

825
00:51:00,397 --> 00:51:02,463
[คำราม]

826
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
นั่นเหรอ? ตกลง.

827
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
[อ็อตโต]
อา เด็กน้อยแสนสวยของฉัน

828
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
มา มา.
โอเค ที่นี่

829
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
ตอนนี้จำไว้ว่า
คุณเป็นคนเศร้าและเหงา
ตรงนี้.

830
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
จะไม่มีใครรักคุณอีกต่อไป
แต่เป็นเธอและเธอเท่านั้น
ในหัวของคุณ โอเค?

831
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
[Crew member] โค้งสุดท้ายแล้ว!
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

832
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
[อ็อตโต] ไม่ เธออยู่ในหัวคุณ!

833
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
ไม่ ไม่! ไม่มีการมองครั้งสุดท้าย!
ไม่มีการมองครั้งสุดท้าย!

834
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
ออกไปซะ!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง!

835
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
เราม้วนตอนนี้! เรากลิ้ง!

836
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
ม้วน ม้วน ม้วน ม้วน.
[กล้องสั่น]

837
00:51:35,663 --> 00:51:37,564
[คร่ำครวญ]

838
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
[อ๊อตโต้] มิวสิค!

839
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
[เล่นเงียบๆ]
และการกระทำ

840
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
[รูธ] แอคชั่น!
[หอบ]

841
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
[ลูกเรือ]
โอ้พระเจ้า ไฟไหม้!

842
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
ทุกคน วิ่ง!
วิ่ง!

843
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
อย่าหยุดกล้อง!
กลิ้งต่อไป! กลิ้งต่อไป!

844
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
น้ำตาแตก!

845
00:52:18,508 --> 00:52:21,102
[ผู้คนกรีดร้อง]

846
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
ปืนใหญ่!
ปืนใหญ่!

847
00:52:23,172 --> 00:52:25,711
[กระสุนปืน]
[ร้อน]

848
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
ยิ่งร้องไห้!

849
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
ตอนนี้หัวเราะ
ในความลำบากใจ
[หัวเราะ]

850
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
ตอนนี้ดูที่นางสาวมัวร์

851
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
คุณกำลังพยายามซ่อนความอับอาย

852
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
ยึดมั่นถือมั่น
อะไร...

853
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
คุณกำลังพยายามที่จะแข็งแกร่ง

854
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
คุณกำลังพยายามฝังความเจ็บปวด

855
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
แต่คุณไม่สามารถอดกลั้นได้
น้ำตาหยดสุดท้าย!

856
00:52:50,738 --> 00:52:53,475
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

857
00:53:05,522 --> 00:53:08,050
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

858
00:53:08,085 --> 00:53:10,690
[ระเบิด]

859
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
และตัด
ตัด.

860
00:53:54,263 --> 00:53:56,703
[กล้องหมุนช้า หยุด]

861
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
เราเข้าใจแล้ว

862
00:53:59,477 --> 00:54:01,873
[ทุกคนเชียร์]

863
00:54:01,908 --> 00:54:04,139
[ลูกเรือส่งเสียงปรบมือ]

864
00:54:09,311 --> 00:54:11,817
[ทีมงานปรบมือ เชียร์]

865
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
ใครวะนั่น?

866
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
ไอ้กล้อง! ไอ้ตากล้อง!
คุณบันทึกภาพยนตร์ของฉัน!

867
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!
ใช่! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

868
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
คุณเห็นผีเสื้อไหม?

869
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
นั่นคือผีเสื้อ

870
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
ใครเป็นคนเขียน
ชื่อเรื่องเรื่องนี้เหรอ?

871
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
ใช่? มันโอเคไหม?

872
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
มันเหลือเชื่อมาก!
ฉันแค่...คุณจะทำอย่างไร?

873
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
แค่น้ำตาไหลซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนไม่มีอะไรเลยเหรอ?

874
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
ฉันแค่คิดถึงบ้าน

875
00:54:46,524 --> 00:54:48,150
[วงดนตรีเล่นดนตรีแจ๊ส]

876
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
[เอลินอร์] เอาล่ะ ไอ้แจ็คกี้
คุณคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง?

877
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
อา ผู้คนต้องการจูบ
เราให้พวกเขาจูบ
[คอร์กป๊อป]

878
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
แต่มาดาม
อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า

879
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
เราไม่มีการทรงเรียกที่สูงกว่านี้หรือ?

880
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
เรามีสิ่งดีๆมากมาย

881
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
เรารู้สึกตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการค้นพบครั้งใหม่ของเรา
เนลลี ลารอย.

882
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
คืนนี้เธออยู่ที่นี่ไหม?
คุณช่วยชี้ให้เธอเห็นฉันหน่อยได้ไหม?
เอ่อ...

883
00:55:04,872 --> 00:55:06,102
[เนลลีส่งเสียงร้อง]

884
00:55:06,137 --> 00:55:08,973
[แขกส่งเสียงเชียร์]

885
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
ใช่แล้ว เธอคือคนที่กำลังมีเซ็กส์
กับประติมากรรมน้ำแข็ง

886
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
เราทุกคนรักเธอมาก

887
00:55:13,617 --> 00:55:16,112
[การเล่นดนตรีแจ๊สตามจังหวะ]

888
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
มันต้องการหมัดมากขึ้น
ถอดสองเฟรมออกจากหาง
และอีกสามคนออกจากหัว

889
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
มานูเอล.
ใช่?

890
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
ฉันเห็น Olga putti ร้องเพลง
ถึงตัวเธอเองในภาษาฮังการี

891
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
และฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

892
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
ส่งดอกกุหลาบสองโหล
ไปที่ห้องแต่งตัวของเธอ
ทุกเช้าของสัปดาห์นี้

893
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
คุณรู้ว่าเธอไม่ได้
พูดภาษาอังกฤษเหรอ?
ก็ไม่รักเช่นกัน

894
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
มาทำชื่อเรื่องกันที่นี่

895
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
“ฉันเคยไปงานแฟชั่นโชว์ด้วย

896
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
พวกเขาโหวตฉัน
'ผู้หญิงแต่งตัวน้อยที่สุด'
ในปารีส”

897
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
และเมื่อมันดูเหมือนผู้ชาย
ถามเธอบางอย่าง

898
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
ให้เขาถามชื่อของเธอ
และให้เธอตอบกลับมาว่า

899
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
“ไม่มีชื่อ.
เรียกฉันว่าเด็กป่าก็ได้”

900
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
คุณคิดว่า
เธอแกว่งทั้งสองทางเหรอ?

901
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ
โอเค ฟังฉันนะ
ฉันชื่อเนลลี ลารอย

902
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
ยังไม่อยู่ในรายการ
เลดี้ ฉันอยู่ในหนังเรื่องนี้

903
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
พวกมันเชือดคุณชัดๆ ที่รัก
นั่นหนังงูเหรอ?

904
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
โอ้พระเจ้า! เนลลี ลารอย!
ฉันขอลายเซ็นได้ไหม?

905
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
ครั้งหนึ่งฉันเคยต่อสู้กับงูหางกระดิ่ง

906
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
และเป็นการผิดกฎหมายที่จะ
แม้กระทั่งจัดการกับงูหางกระดิ่ง
งดงาม! งดงาม!

907
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
ตอนนี้มีกฎหมายแล้ว
เพราะฉันต่อสู้
งูหางกระดิ่งและมีชีวิตอยู่

908
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
ตกลง. คุณสามารถเข้าไปได้

909
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

910
00:56:51,847 --> 00:56:53,407
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

911
00:57:20,205 --> 00:57:22,480
[ผู้ชมหัวเราะ]

912
00:57:24,407 --> 00:57:27,485
[ผู้ชมปรบมือ
หัวเราะต่อไป]

913
00:57:33,823 --> 00:57:37,121
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

914
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
แน่นอนว่าฉันรู้อยู่เสมอ
ลูกสาวของฉันมีมันอยู่ในตัวเธอ

915
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ด้วยกัน เธอและฉัน

916
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
โดยวิธีการที่
ชื่อโรเบิร์ต รอย

917
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
เธอเติมคำว่า "ลา"
[หัวเราะคิกคัก]

918
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
[ผู้ประกาศรายการวิทยุ]
<i>ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว</i>
<i>สำหรับแจ็ค คอนราด</i>

919
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>มหากาพย์</i> เลือดและทองคำ
<i>ยืนยันแจ็คแล้ว</i>

920
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
<i>เป็นรายได้สูงสุด
ผู้นำของโลก</i>

921
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
<i>และตอนนี้เขามีการวิวาห์แล้ว
เพื่อดื่มอวยพร</i>

922
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>ครั้งนี้</i>
<i>กับจิ้งจอกฮังการี</i>
<i>โอลกา ปุตตี</i>

923
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
<i>สาวโชคร้ายคนหนึ่งที่ไม่ได้ทำ
เข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง:</i>

924
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
<i>วัยรุ่นชาวแคนซัสที่
เอาชนะด้วยผลรวม</i>

925
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
<i>การเสียชีวิตของวาเลนติโน
และการหมั้นหมายครั้งที่ห้าของคอนราด</i>

926
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
<i>กรีดข้อมือของเธอที่บ้าน</i>

927
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
<i>เศร้าจังเลย</i>

928
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>ในขณะเดียวกัน รายการโปรดใหม่นั้น
เนลลี ลารอย</i>

929
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
<i>กำลังทำให้ผู้หญิงคนอื่น</i>
<i>ด้วยความฝันแบบแคลิฟอร์เนีย</i>
<i>รอยัลอิจฉา!</i>

930
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>คิโนสโคปกำลังรีทีม
ประทัดจากเจอร์ซีย์</i>

931
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
<i>กับคอนสแตนซ์ มัวร์</i>

932
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
<i>และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร:</i>

933
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
<i>"มัวร์" เคมีน่าชื่นใจ
กับคอนสแตนซ์และเนลลี!</i>

934
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
ไอ้สารเลวนี่
กำลังขโมยที่เกิดเหตุ
จากใต้ฉัน!

935
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
เธอกำลังเปลี่ยนการปิดกั้น
ในทุกเทค

936
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
เธอกำลังรีดหัวนมของเธอ
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกดีขึ้น
ผ่านการแต่งกายของเธอ

937
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันไม่ได้ถูหัวนมของฉัน
นี่เป็นเรื่องธรรมชาติ

938
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
คุณแค่เจ็บเพราะว่า
ของคุณดูเหมือนลาเต้โคตรๆ

939
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
และเธอก็วางสิ่งนี้ไว้
ในห้องแต่งตัวของฉัน

940
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคืออะไร
โอ้!

941
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
พวกเรามาลองดูกัน
โอเคไหม? ฉันไม่คิดว่า
เธอหมายถึงอะไรก็ตาม

942
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
กลับไปกันเถอะ
ถึงพวกเรา
ฉันต้องการเครื่องดื่ม โสเภณี!

943
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
เนลลี กลับมาหาเธอเถอะ
พวกคุณกลับไปที่ของคุณ

944
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
ที่จะร้องไห้!

945
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
[สูงสุด]
เอาล่ะ เราจะไปอีกครั้ง!

946
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
[รูธ] แอคชั่น!
[เสียงไก่]

947
00:59:24,703 --> 00:59:25,768
โห่!

948
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
หยุด! เธอเปลี่ยนไปแล้ว
การปิดกั้นอีกครั้ง!

949
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
ดี. หยิบภาพระยะใกล้
เลขที่! ไม่มีการใกล้ชิด

950
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
เพื่อให้ตรงกับความต้องการของคุณ
ฉันคือเดอะสตาร์!
ฉันเข้าใจความใกล้ชิด

951
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
นี่คือเงินของฉัน
บริษัทของฉันกำลังเขียนเช็ค
ฉันตัดสินใจ!

952
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
ดี.
ภาพระยะใกล้บนคอนสแตนซ์

953
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
ใกล้ชิดกับคอนสแตนซ์!

954
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
สวัสดี ดร.ลูบิน

955
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
ฉันคิดว่าฉันต้องการที่จะได้รับ
การดำเนินการนั้นที่เราพูดคุยกัน

956
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
คืนนี้.

957
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
โอ้พระเจ้า

958
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
[รูธ] นานแค่ไหน
นั่นจะต้องใช้เวลารักษาไหม?

959
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
ไหนบอกว่าจะเข้ามา.
สำหรับการใกล้ชิดของฉันตอนนี้เหรอ?

960
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
“ธรรมดาและไม่สุภาพ
แม้ว่าเธออาจจะเป็น

961
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ที่พูดกับเราด้วยภาษา

962
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
มีความสำคัญและค้ำจุน
เหมือนชีวิตนั่นเอง”

963
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
[สมาชิกลูกเรือ]
เอาล่ะ คุณได้ยินเธอแล้ว
ภาพระยะใกล้ของเนลลี

964
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
<i>"ฉันไม่เคยเห็น</i>
<i>รสชาติแย่ๆ มากมาย</i>
<i>และเวทมนตร์ที่แท้จริง</i>

965
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
<i>ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
เป็นพยาน</i>

966
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
<i>เธอได้ฆ่าคุณย่าของเรา</i>

967
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
<i>และเราขอขอบคุณเธอสำหรับสิ่งนี้!"</i>

968
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
เท่าไหร่?

969
01:00:54,188 --> 01:00:56,287
[ปัสสาวะ]

970
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
แจ็ค!

971
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
มันคือบิลลี่ จำได้ไหม?
[หัวเราะคิกคัก]

972
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
ใช่. สวัสดี

973
01:01:09,071 --> 01:01:10,466
[ปัสสาวะ]

974
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
[ถอนหายใจ] คุณควร
เสด็จมาโดยผู้ตักเตือนเถิด

975
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
ไม่เห็นคุณที่นั่น
ในอีกสักครู่

976
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
ใช่.

977
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
ภาพเสียงของจอลสัน
ดีจริง

978
01:01:25,857 --> 01:01:26,889
[หยุดปัสสาวะ]

979
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
ภาพเสียง?

980
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
ใช่.

981
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
ชอบ<i>ดอนฮวน?</i>

982
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
[ชักโครก]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ร้องเพลง.

983
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
พูดคุยรูปภาพ.
เหมือนคุณอยู่ที่นั่น

984
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
ไม่เหมือนกางเกงขาสั้น

985
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
จริงเหรอ?
ใช่. มันเป็นป่า

986
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
เราทำการคัดกรอง
บนล็อตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ผู้คนต่างคลั่งไคล้

987
01:01:46,911 --> 01:01:48,779
[ฟลัชชิง]

988
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
คุณเอ่อคิดว่าผู้คน
ว่าแต่อยากได้เหรอ?
เสียงในภาพยนตร์ของพวกเขาเหรอ?

989
01:01:52,642 --> 01:01:55,544
[ถ่ายอุจจาระเสียงดัง]
[คำราม]

990
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
ใช่ ทำไมพวกเขาจะไม่ทำล่ะ?

991
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
[แจ็ค]<i> นี่คืออะไร</i>
<i>เรากำลังมองหา!</i>

992
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
เสียงเป็นอย่างไร
เรากำหนดแบบฟอร์มใหม่
เสียง!

993
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
[ตะโกนเป็นภาษาฮังการี]
ที่รัก ฉันไม่...

994
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณอารมณ์เสีย
ฉันไม่เข้าใจภาษาฮังการี

995
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
ฉันได้ยินคำเตือน
คัดกรองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เป็นซากรถไฟ

996
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
มานูเอล เธอพูดว่าอะไรนะ?
ฉันให้เขาเรียนภาษาฮังการี
เพราะเขาเก่งภาษา

997
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
บางอย่างเกี่ยวกับการ "โดนเย็ด"
ด้วยรถสาลี่รูปลิง"
อาการสะอึกเป็นเรื่องปกติ

998
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
[พัง]
ไอ้หลุยส์!

999
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
โอลก้า? นี่หมายถึงคุณหรือเปล่า.
ไม่ชอบเครื่องทำฝน
ฉันทำให้คุณเหรอ?

1000
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
เธอพลาดฝนในบูดาเปสต์
ฉันจึงสร้างเครื่องทำฝน
ในสวน

1001
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
อาการสะอึกที่เกิดขึ้นเมื่อสิบปี?
มานูเอล?

1002
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
บางอย่างเกี่ยวกับ...
ใช้เวลาสิบปี.
เครื่องบินของไรท์ไปทำงาน

1003
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
ไก่ม้า
และทวารหนักของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1004
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
นั่นไม่เหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ? อ๋อ! ทำไมไม่?

1005
01:02:34,288 --> 01:02:35,760
[แจ็ค] ความก้าวหน้ามาพอดี
[กรีดร้อง]

1006
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
สวัสดี?
พุ่งเข้าใส่พอดี

1007
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
ธาลเบิร์ก.
คนไปดูหนัง
ไม่ต้องฟังเสียงรบกวน

1008
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
ไออาร์วี?
<i>แจ็ค</i>

1009
01:02:41,526 --> 01:02:43,427
[ตะโกนเป็นภาษาฮังการี
ดำเนินต่อไป]

1010
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
ภาพยนตร์อัลจอลสัน
พามานูเอลไปนิวยอร์ค

1011
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
ส่งเขาไปที่โรงละครของผู้ตักเตือน
เพื่อชมรอบปฐมทัศน์
และให้เขารายงานกลับ

1012
01:02:50,139 --> 01:02:52,249
[โอลก้ากรีดร้อง]
<i>จอลสัน? เอาละ</i>
<i>ใครเป็นคนกรีดร้อง?</i>

1013
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
นั่นเป็นเพียงโอลก้า

1014
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
ดูสิ อย่ายืนเลย
ในทางแห่งความก้าวหน้า, เออร์ฟ.
เสียงคืออนาคต

1015
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
ว้าว! เฮ้! อึศักดิ์สิทธิ์!
ส่งมานูเอลไปนิวยอร์ก

1016
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
แจ็ค! แจ็ค ลงไป!
[แจ็ค] ที่รัก ที่รัก

1017
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
เรื่องนี้เกี่ยวกับเกรต้าหรือเปล่า?
คุณก็รู้ว่าเธอเป็นแค่เพื่อน

1018
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
ลง! แจ็ค!
♪ <i>เป็นเวลานานที่สุด</i> ♪

1019
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
<i>มันบ้าอะไรเนี่ย?
สวัสดี? สวัสดี?</i>

1020
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>แจ็ค? แจ็ค?</i>

1021
01:03:12,788 --> 01:03:15,195
[คนพูดพล่อยๆ]
[เสียงแตรรถ]

1022
01:03:19,300 --> 01:03:20,871
[เหรียญกระทบกัน]

1023
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
แจ็ค?
[คน] เนลลี!

1024
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
ฉันได้รับตั๋วแล้ว
สู่รอบปฐมทัศน์
เนลลี! เนลลี ฉันรักคุณ!

1025
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
ฉันรู้.
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าเป็นอย่างไร

1026
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
[แฟน] เนลลี! เนลลี!

1027
01:03:31,609 --> 01:03:33,477
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1028
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
ใช่แล้ว แจ็ค

1029
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
ใช่แล้ว ลาก่อน.

1030
01:03:39,683 --> 01:03:42,057
[เสียงแตร]

1031
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
[แฟน 2] ได้โปรดเนลลี!

1032
01:03:43,390 --> 01:03:44,961
[ยางกรี๊ด]

1033
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
[แฟน 3] เนลลี ได้โปรด
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

1034
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
เนลลี! เนลลี!

1035
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
เนลลี!

1036
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
แมนนี่!

1037
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
[แฟน 3] ได้โปรดเนลลี!

1038
01:03:54,170 --> 01:03:55,268
[ฝูงชนตะโกน]

1039
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
แมนนี่!

1040
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
แสดงหัวนมของคุณให้ฉันดู
คุณโคตรเลว!

1041
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
ที่นี่!
หยุด หยุด หยุด!

1042
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
คุณโสเภณีร่วมเพศ!
ฉันรักคุณ.

1043
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
ไม่ ไม่ ไม่!
ถอยออกไป<i> คาโบรน!</i>
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

1044
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
[ตะโกนต่อไป]
เนลลี!

1045
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
โทนี่ ไป ไป!

1046
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
[ถอนหายใจ หัวเราะ]
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1047
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
เอ๊ะดีดี
อ่า! ดูคุณสิ!

1048
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
ว้าว.
คุณจำฉันได้

1049
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
ใช่แน่นอน
ฉันจำคุณได้
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1050
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
และตอนนี้คุณเป็นดาราแล้ว
ฉันเป็นดาราเสมอ
จำได้ไหม?

1051
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
ถูกต้อง ถูกต้อง
[หัวเราะ]

1052
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
และ อืม
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มาดูหนังหรือ...

1053
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
ไม่ ฉันต้องออกจากเมือง
สองสามวัน

1054
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้นกับผู้ชายคนหนึ่ง
บอกว่าฉันเป็นหนี้เขา
ในเกมลูกเต๋า

1055
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
จากนั้นวัลลัคก็โกรธ
เขายืดเขาออก

1056
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
แต่เขาคิดว่า
ฉันมีปัญหาเรื่องการพนัน
ซึ่งฉันไม่ทำ

1057
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
ฉันจะเดิมพันถ้าฉัน
คุณรู้ไหม โกรธหรือเมา
หรือมีค่ำคืนที่ดี

1058
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
แล้วคุณล่ะ

1059
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
อืม แจ็ค คอนราดส่งฉันมา

1060
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
แจ็ค คอนราด?
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำงานอยู่
กับเขา

1061
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
โอ้! ฉันจะมีเพศสัมพันธ์เขา
ว้าว.

1062
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
คอนราดจะทำไม.
ส่งคุณมาที่นี่เหรอ? พระเจ้า.

1063
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ

1064
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
ไม่ได้เอาอะไรไปด้วยนอกจากพ่อ

1065
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
เขาเป็นจริง
ผู้จัดการธุรกิจของฉันตอนนี้

1066
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
เขาคือ?
ใช่. เขาแย่มากเลย

1067
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
เพิ่มไม่ได้ สะกดไม่ได้
ทำไมไม่จ้าง.
คนอื่นเหรอ?

1068
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
เขาเป็นพ่อของฉัน
เขาจะทำอะไรอีก?

1069
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
โอ้ บัดซบ เรามาแล้ว
เฮ้ โทนี่?

1070
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
คุณสามารถยึดมั่นในเรื่องนี้
สำหรับฉัน ได้โปรด? ขอบคุณ.

1071
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
ฉันแค่จะ
รอสักครู่ โอเค?

1072
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
จริงๆ แล้ว เอ่อ คุณต้องการไหม
มากับฉันเหรอ?

1073
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
ใช่.

1074
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
[พยาบาล] ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ใช่. เนลลี ลารอย.

1075
01:05:51,815 --> 01:05:53,683
[ประตูเหล็กปิดลง]

1076
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
สวัสดี

1077
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
ดูเหมือนโอเคที่นี่

1078
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
มันค่อนข้างดี

1079
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
นี่คือแมนนี่

1080
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
เขาทำงานในภาพยนตร์ด้วย

1081
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
ตกลง. ขอบคุณ

1082
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
นั่นเป็นการเสียเวลา
[หัวเราะคิกคัก]

1083
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
ไปกันเลย

1084
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
ฉันเกลียดเวลามีคน
ใส่ท็อปปิ้งโคตรๆ
บนไอศกรีม

1085
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
ไม่ต้องการมัน

1086
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
มันทำให้เรื่องดีๆ วุ่นวาย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1087
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
ฉันโคตรเกลียดมันเลย

1088
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
พระเจ้า ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ยกเว้นทำให้ผู้คนผิดหวัง
ทั้งชีวิตของฉัน

1089
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
ครูบอกฉันว่าฉันไม่ดี
เด็กๆ บอกฉันว่าฉันไม่ดี

1090
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดงทุกคน
ในเมืองบอกฉัน

1091
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
ฉันสั้นเกินไป
หรือฉันอ้วนเกินไป

1092
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
ปกติแล้วฉันอ้วนเกินไป

1093
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
คุณรู้ไหมแม่ของฉันจริงๆ
มีปีที่อ้วนเหมือนกัน

1094
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
คุณจะไม่รู้ตอนนี้
มองดูเธอแต่เธอก็ทำ

1095
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
พวกเขายุ่งกับฉันนะ แมนนี่
พวกเขายุ่งกับฉันจริงๆ

1096
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
เพราะฉันทำให้พวกเขาดิ้น

1097
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
และฉันชอบทำให้พวกเขาดิ้น

1098
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
ให้พวกเขารู้ว่าฉันมาถึงแล้ว
ตามเงื่อนไขของฉัน ไม่ใช่ของพวกเขา

1099
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันจะเต้นให้สุดตัวเลย
ในเวลากลางคืน

1100
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
และพวกเขาจะรู้ว่า...
ทุกคนคงจะรู้ดี

1101
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
ที่พวกเขาไม่สามารถควบคุมได้
สิ่งหนึ่งที่น่ารังเกียจ

1102
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
คุณชอบไอศกรีมไหม?

1103
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
แน่นอน.

1104
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่ลา คุณรู้ไหม

1105
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
จริงหรือ

1106
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ในเม็กซิโก

1107
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
เราข้ามพรมแดน
ตอนที่ฉันอายุ 12

1108
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

1109
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
ฉันเอารถไปก็ได้
ขับรถประมาณ 30 นาที

1110
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
และเพียงแค่ทักทาย

1111
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
แต่คุณไม่เคยทำ

1112
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>ศรี.</i>

1113
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
มันง่ายกว่ามาก
ที่จะอยู่คนเดียว

1114
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
ฉันเป็นตัวของตัวเองมาตลอด

1115
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
เอ่อ โทนี่ พาแมนนี่ไปด้วย
ไม่ว่าเขาจะต้องไปที่ไหนก็ตาม

1116
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันยืนยัน ฉันยืนยัน

1117
01:09:17,955 --> 01:09:19,262
[สูดดม]

1118
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
ฉันจะไปพบคุณ
กลับถึงลา โอเคไหม?

1119
01:09:21,222 --> 01:09:22,265
[จูบ]

1120
01:10:10,909 --> 01:10:15,417
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1121
01:10:34,339 --> 01:10:39,309
[เสียงเชียร์ดังต่อไป]

1122
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
[สมาชิกผู้ชม]
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1123
01:11:15,842 --> 01:11:18,513
[เสียงเชียร์ดังต่อไป]

1124
01:11:20,484 --> 01:11:23,716
[เสียงแตรรถ]

1125
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
แจ็ค? มันนี่.
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

1126
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
เนล รู้สึกยังไงบ้าง?

1127
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
ฉันพร้อมแล้ว

1128
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
ใช่แล้ว คุณจะ
ลองเทคไหม?
ใช่.

1129
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
โอเค งั้นเราก็เป็น
จะไปม้วนก่อน
ฉันจะเรียกทางเข้าของคุณ

1130
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
เฟิร์สมาร์คอยู่ที่ไหน
คุณพูดบรรทัด
“สวัสดีวิทยาลัย”

1131
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
แล้วคุณก็มุ่งหน้าไปที่โทรศัพท์
ทำบทสนทนาที่เหลือ

1132
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
ฟังดูง่าย
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1133
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
ลอยด์ มีทิศทางเรื่องเสียงไหม?

1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
เอ่อ ไม่ เราสบายดี
บนนี้รูธ
โอเค เยี่ยมเลย

1135
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
เอ่อ มาร์ค
เราช่วยแต่งหน้าเธอได้ไหม?
เครื่องหมาย.

1136
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
ไม่มีเครื่องปรับอากาศ?
[หัวเราะคิกคัก]
มันดังเกินไป

1137
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
ตกลง.

1138
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
เพียงแค่เป็นธรรมชาติ
คุณจะสบายดี

1139
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
เอาล่ะ สถานที่ ทุกคน!

1140
01:12:55,073 --> 01:12:56,908
[เสียงกริ่ง]
[เสียงฝีเท้า]

1141
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
เอ่อ เฮ้ ว้าว นั่นอะไรน่ะ?

1142
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
แฮร์รี่ รองเท้าอะไรน่ะ
พวกนั้นเหรอ?

1143
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
เอ่อ...
เอาน่า พวกคุณ
พื้นยาง!

1144
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
โอเค ทุกคน คำเตือน

1145
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
พื้นยางตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเท่านั้น!

1146
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
ตกลง.

1147
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
และกล้อง! และเสียง!

1148
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
“มันคือโจแอนน์
จาก 31 กริมส์ฮอลล์
ฉันแค่..."

1149
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
เชี่ยเอ้ย! "31 ห้องโถงสีเทา"
ห้องโถงสีเทา ห้องโถงสีเทา

1150
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
“สวัสดี นี่โจแอนน์”
จาก 31 ห้องโถงสีเทา

1151
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าโทรศัพท์ใช้งานได้”

1152
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
“แค่อยากจะดู.
ถ้าโทรศัพท์ใช้งานได้
นี่ใครคะ?”

1153
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
ฉากที่ 17 เอาอันหนึ่ง
[ลูกเรือ] มาร์ค

1154
01:13:39,590 --> 01:13:41,953
[หายใจออก]

1155
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
มาเลย มาเลย มาเลย
คุณก็รู้

1156
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
[รูธ] และลงมือทำ!

1157
01:13:58,433 --> 01:14:01,137
[เสียงหวือหวา]

1158
01:14:11,853 --> 01:14:13,589
[บานพับประตูมีเสียงดัง]

1159
01:14:19,993 --> 01:14:22,323
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

1160
01:14:22,358 --> 01:14:25,502
[เสียงฝีเท้า]

1161
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
สวัสดีวิทยาลัย!
[เสียงไมโครโฟนแหลม]

1162
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์! ตัด!

1163
01:14:33,171 --> 01:14:34,467
[เสียงกริ่ง]

1164
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
[แม็กซ์] เกิดอะไรขึ้น?
เธอเป่าวาล์ว

1165
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
[แม็กซ์] เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1166
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
ให้ฉันหนึ่งวินาที
พระคริสต์
ที่นั่นร้อน

1167
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
[สูงสุด]
โอเค เรายังอยู่ในสถานที่หรือเปล่า?

1168
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
ตกลง.

1169
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยที่นี่
นางสาวลารอย?
ใช่.

1170
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
สิ่งที่จะช่วยเราได้จริงๆ
จะเป็นถ้าคุณพูดบรรทัด
เงียบขึ้นอีกหน่อย

1171
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
ตกลง.
[แม็กซ์] เอาล่ะ
สถานที่นะทุกคน!

1172
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
และกล้อง!

1173
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
และเสียง!

1174
01:15:03,201 --> 01:15:04,299
[เสียงกริ่ง]

1175
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
ปิดอันนั้น!

1176
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
คุณไม่รู้เหรอ
ไฟแดงหมายถึงอะไร?

1177
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
ฉากที่ 17 เอาไปสอง

1178
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
[ลูกเรือ] มาร์ค

1179
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
การกระทำ.

1180
01:15:16,313 --> 01:15:17,345
[ถอนหายใจ]

1181
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
[รูธ] ตัด
คิดถึงมาร์คนะเนล

1182
01:15:21,087 --> 01:15:22,218
[เสียงกริ่ง]

1183
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
[เนลลี] โอ้.
[รูธ] มัน...

1184
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
ใช่ ฉัน เอ่อ...

1185
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึก...
เหมือนเบากว่านิดหน่อย
บนเท้าของฉันครั้งนั้น

1186
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะมา
เข้าไปในห้องต่อไป
ใช่แล้ว แต่ไมโครโฟนนั้น...

1187
01:15:32,263 --> 01:15:33,900
อืม... [ดีดนิ้ว]

1188
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
เอาล่ะ. เฮ้ ลอยด์?
ใช่.

1189
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
เราแค่ขยับไมค์ได้ไหม
ลึกลงไปอีกหน่อยในห้องเหรอ?

1190
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
[ลอยด์] ทำไม?

1191
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
เพราะเนลลีรู้สึก
เบากว่าเท้าของเธอในครั้งนั้น

1192
01:15:44,110 --> 01:15:46,759
[เนลลี] ฉันแค่พูด
ฉันคิดว่าฉันควรจะมา
เข้าไปในห้องต่อไป

1193
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
โอ้โอเค ใช่แน่นอน
ฉันหมายถึงถ้าคุณมี
เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง

1194
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
[รูธ] ครึ่งชั่วโมงเหรอ?
ฉันทำไม่ได้
แค่ขยับไมโครโฟน

1195
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
ฉันต้องทำสายไฟใหม่ทั้งหมด

1196
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
เราจะต้องรีเซ็ตจันทัน
แล้วหาตำแหน่งใหม่

1197
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
แล้วฉันจะต้อง
ปรับเทียบใหม่ทั้งห้อง
โอเค โอเค ตกลง.

1198
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
เนล ทำไมเราไม่...
โอเคมั้ย...

1199
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
เรามาลองดูกัน
บนมาร์ค โอเคไหม?
คุณสามารถทำมันได้

1200
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
และกล้อง! และเสียง!

1201
01:16:07,133 --> 01:16:08,429
[แหวน]

1202
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
ฉากที่ 17 เอาไปสาม
เครื่องหมาย.

1203
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
การกระทำ.

1204
01:16:12,435 --> 01:16:15,040
[เสียงแหลม]

1205
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
[เงียบ ๆ ]
สวัสดีวิทยาลัย
ตัด! ไม่เป็นผลดีต่อเสียง

1206
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
ให้ตายเถอะลอยด์
คุณให้เราได้ไหม
ผ่านเทคเดียวใช่ไหม?

1207
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
ถ้าคุณไม่สามารถใช้งานได้?
คุณบอกให้ฉันทำเงียบๆ

1208
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมันเงียบ
เงียบๆ ไม่พูดไม่จา.
คุณไม่สามารถพึมพำ

1209
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1210
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
เราจะไปอีกครั้งหรืออะไร?
ฉันหายใจเข้าที่นี่ไม่ได้!
เรากำลังจะไปอีกครั้ง!

1211
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
ทั้งกล้องและเสียง!
[แหวน]

1212
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
ฉากที่ 17 ตีสี่
เครื่องหมาย.

1213
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
การกระทำ.
[เสียงแหลม]

1214
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
สวัสดีวิทยาลัย!

1215
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
ไอ้เวร!
ใครเปิดประตู?

1216
01:16:51,606 --> 01:16:53,045
[ตะโกน]

1217
01:16:53,080 --> 01:16:54,519
[สูงสุด]
เอาล่ะทุกคน
มองมาที่ฉัน!

1218
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
พวกอื่น ๆ ทั้งนั้น
ที่ละเลยไฟแดงนั้น...

1219
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
คุณกำลังสลับกัน
ระดับเสียงของคุณ
มากเกินไป

1220
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
โอเค คุณแค่...
ลอยด์ ลอยด์ ให้ตายเถอะ

1221
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
หยุดเลย
ฉันฟังผู้กำกับร่วมเพศของฉัน
ไม่ใช่ไอ้เสียงไอ้บ้า!

1222
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
ใครล่ะฟู...

1223
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
นายวัลลัช ดีใจจังเลย
คุณกำลังเข้าร่วมกับเรา มาเร็ว.

1224
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
อาจจะลองอยู่แบบโมโนโทนมากขึ้น

1225
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
ตกลง.

1226
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
ทั้งกล้องและเสียง!
ใช่แล้ว

1227
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
[แหวน]
ฉากที่ 17 ตีห้า

1228
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
เครื่องหมาย.
การกระทำ.

1229
01:17:30,678 --> 01:17:31,985
[เสียงแหลม]

1230
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
สวัสดีวิทยาลัย

1231
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
สวัสดี นี่โจแอนน์
จากสีเทา...
[ลอยด์] ตัด!

1232
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
ไอ้เหี้ย!
ไอ้จ้อน... อะไรวะ?

1233
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
[รูธ]
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1234
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
ฉันกำลังได้ยิน
เสียงแหลมสูง
ใช่แล้ว มันเป็นเสียงของเธอ

1235
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
คุณได้ยินไหม?
[เนลลี] เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

1236
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
คุณได้ยินไหม? รับสารภาพนั้น?

1237
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
มีใครใส่นาฬิกามั้ย?

1238
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
ไม่
ไม่

1239
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
ยาวขนาดนั้น

1240
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
มันเป็นฮอตบ็อกซ์ร่วมเพศ!
ฉันเข้าใจแล้ว บิล

1241
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
ไม่มีใครสบายใจ
ในที่นี่
เงียบ!

1242
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
เสียงเหี้ยอะไรวะ?

1243
01:18:14,865 --> 01:18:17,206
เราต้องเดินหน้าเรื่องนี้ต่อไป
[กระซิบ]
ฉันขอโทษจริงๆ คุณวัลลัค

1244
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
เราจะควบคุมเรื่องนี้ให้ได้
ฉันสัญญากับคุณ

1245
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
“สวัสดี นี่โจแอนน์”
จาก 31 กริมส์ฮอลล์”

1246
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
เชี่ยเอ้ย! ห้องโถงสีเทา
“ฉันแค่อยากจะดู...
นี่ใครคะ?”

1247
01:18:27,944 --> 01:18:30,373
[หายใจแรง]

1248
01:18:31,046 --> 01:18:32,276
[หึ่ง]

1249
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
เฮ้ นับเหรอ? นับ?
[ดีดนิ้ว]

1250
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
ฉันต้องการสีแดง
ใช่แล้ว

1251
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"การ" นับ
มันเป็นเพียงการนับ

1252
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
ครั้งต่อไป
พูดว่า "การนับ"

1253
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
ตอนนี้ไม่ได้จริงๆ
"เวลา" โคตรๆ

1254
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
พบมัน!
มันเป็นเข็มหมุดที่ข้อเท้าของรูธ

1255
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
คุณได้รับการผ่าตัดหรือไม่?

1256
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
ถ้าทำได้ก็แค่
รักษาขาขวาของคุณไว้
นิ่งสนิท

1257
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
[แม็กซ์] ทั้งกล้องและเสียง!

1258
01:18:56,071 --> 01:18:57,169
[ถอนหายใจ]
[แหวน]

1259
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
ฉากที่ 17 เอาไปหก
เครื่องหมาย.

1260
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
การกระทำ.
[เสียงแหลม]

1261
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
สวัสดีวิทยาลัย
[จาม]

1262
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
ใครจาม?
ใครจามวะ?

1263
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike-nosed, hymie-hole
ไอ้พวกมองโกลอยด์!
ฉันเห็นคุณ.

1264
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
โอ้ ฉันเห็นคุณอยู่ตรงนั้น
คุณหน้าอายล็อคตัวน้อย

1265
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
เช็ดจมูกอีกแล้ว!
เช็ดจมูกตะขอเล็ก ๆ ของคุณ
คุณ menorah ไอ้สารเลว!

1266
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
ตอนนี้มีใครอยู่ที่นี่บ้างคะ.
ต้องจามเหรอ? ฮะ?

1267
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
มีใครที่นี่ต้องการอีกไหม
จะเย็ดฉากนี้ในตูดเหรอ?

1268
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
กล้อง! และเสียง!

1269
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
ฉากที่ 17 เอาไปเจ็ด
เครื่องหมาย.

1270
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
การกระทำ.
[เสียงแหลม]

1271
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
สวัสดีวิทยาลัย
เนล คุณมาร์ค!

1272
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
[กรีดร้อง]
เพศสัมพันธ์อึนี้!

1273
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
เชี่ยเอ้ย ลอยด์.
เป็นล้านเลย
องศาโคตรๆ!

1274
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
เราต้องย้ายไมค์
หรือคุณจะกำกับเธอก็ได้
เพื่อจะตีมาร์คไอ้เวรของเธอ

1275
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
แต่ทำไมมันช่างยากเหลือเกิน?
คุณพูดถูก!

1276
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เรากำลังสร้าง<i> Ben-hur!</i>

1277
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
ฉันสามารถย้ายมันได้เลย
ตลอดทั้งปีของฉันเปิดกว้าง

1278
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
เราถ่ายสิ่งนี้ได้
ผ่านปีใหม่โคตรๆ

1279
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
ที่ไหนวะไอ้พวกนั้น
เท้าเล็ก ๆ ของเธออยากจะไป
ฉันขยับไมค์ให้พวกเขาได้!

1280
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
เอาล่ะ ใจเย็นๆ!
ออกไปจากฉัน! ฉันกล้าคุณ!
ฉันโคตรกล้าคุณ!

1281
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
ออกจากกองถ่าย!
คุณสบายดี.

1282
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
UN-โคตรมืออาชีพ!

1283
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
ตกลง. โอเค ลอยด์
พร้อมที่จะไปอีกครั้งหรือยัง?

1284
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
คุณอยากให้ฉันใช้ชอล์กนี้เหรอ?
ทำให้มาร์คใหญ่ขึ้นสำหรับคุณ?

1285
01:20:12,312 --> 01:20:14,455
[รูธ]
โอเค เราจะไปอีกครั้ง
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1286
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
มาร์คอยู่ตรงนี้..
ฉันจะเตะ
ก้นของคุณ!

1287
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
โอ้ใช่แล้ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

1288
01:20:19,220 --> 01:20:21,022
[ทุกคนตะโกน]

1289
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
เราไปได้ไหม?
ฉันจะร่วมเพศ
หัวใจวายที่นี่

1290
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
กลับกันเถอะ
ในกล่องร่วมเพศของคุณบิล!

1291
01:20:27,228 --> 01:20:28,535
[ลอยด์]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

1292
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
ทุกคนหุบปาก!
หุบปากไปเลย!

1293
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
[เนลลี] นั่นไม่ใช่
เราสร้างภาพยนตร์อย่างไร
หุบปากไปเลย!

1294
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
หุบปาก! หุบปาก!
หุบปากไปเลย!

1295
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
หุบปากไปเลย!

1296
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
ตอนนี้ถ้าใคร
หยุดฉากนี้อีกครั้ง
ฉันจะอึกับคุณ!

1297
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
ฉันจะอึในปากของคุณ
ฉันสัญญากับคุณ!

1298
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
ชัดเจนมั้ยลอยด์?
มันดีสำหรับเสียงโคตรๆเหรอ?

1299
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
ตอนนี้เราจะไปอีกครั้ง!

1300
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
กล้อง!
และเสียงแม่ง!

1301
01:21:11,074 --> 01:21:14,009
[หายใจหอบเหนื่อย]

1302
01:21:16,871 --> 01:21:18,079
[แหวน]

1303
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
ฉากที่ 17 เอาไปแปด
[อ่อนแอ] มาร์ค

1304
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
[ถอนหายใจ] การกระทำ

1305
01:21:26,221 --> 01:21:28,617
[เสียงแหลม]

1306
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
สวัสดีวิทยาลัย

1307
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
สวัสดี?

1308
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
สวัสดี นี่โจแอนน์
จาก 31 ห้องโถงสีเทา

1309
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
ฉันก็แค่จะได้เห็น
ถ้าโทรศัพท์ใช้งานได้

1310
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
นี่คือใคร?

1311
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
คุณไม่พูด. คณบดี!
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1312
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
มันเป็นวิทยาเขตที่ดีที่คุณมาที่นี่

1313
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
ดังนั้นเอ่อ

1314
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
ผู้หญิงควรจะทำอะไร
เมื่อเธอมาที่นี่?

1315
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
[หัวเราะ] แน่นอนชั้นเรียน

1316
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
แต่คุณไม่มีปาร์ตี้เหรอ?

1317
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
ไม่เกินเย็นใช่ไหมคะ?

1318
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
เอาล่ะ ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1319
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
ฉันมาจากเมืองแกรนวิลล์ รัฐโอไฮโอ
ฉันจึงรู้อย่างเงียบๆ

1320
01:22:14,401 --> 01:22:15,631
[หัวเราะคิกคัก]

1321
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
ขอบคุณมากคณบดี
แล้วพบกันใหม่

1322
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
คนดี.
สงสัยว่าเขาจะโสดหรือเปล่า

1323
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
ตัด! ตัด!

1324
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
[ทุกคนเชียร์]
เราทำได้แล้ว!

1325
01:22:36,984 --> 01:22:38,918
[เสียงแหลม]

1326
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว!

1327
01:22:42,198 --> 01:22:44,264
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1328
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
โอเค ตรวจประตูสิ!
[แม็กซ์] บิลลี่ เช็คประตูสิ!

1329
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
[หัวเราะ]

1330
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
[แม็กซ์] บิลลี่! [หัวเราะ]

1331
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
บิล!

1332
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
บิลลี่ มาเลย

1333
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
บิล...ไปเอาชะแลงกันเถอะ
มาเร็ว. รีบหน่อย.

1334
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
[ทั้งหมด] บิล!

1335
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
[รูธ] โอ้พระเจ้า

1336
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
เขาตายแล้ว

1337
01:23:13,493 --> 01:23:18,133
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

1338
01:23:18,168 --> 01:23:20,201
[คนส่งเสียงครวญคราง]

1339
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
มานูเอล!

1340
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
พบกับเอสเทล

1341
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
เธอมาจากบรอดเวย์
เธอเป็นนักแสดงตัวจริง

1342
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
เราหมั้นกันเมื่อวาน
ตอนนี้เธอกำลังพยายามอธิบาย
สำหรับฉันแล้วภาพยนตร์เป็นงานศิลปะระดับต่ำ

1343
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
<i>เอร็ดอร่อย</i> เครื่องดื่มเหรอ?

1344
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
เตกีล่าดับเบิ้ลช็อต
น้ำที่รัก.

1345
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
[ทำให้ป่นปี้]
<i>สวัสดี</i> แจ็คกี้!

1346
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
<i>สวัสดี</i> คาร์เมลิตา

1347
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

1348
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
ประเด็นคือที่รัก
ฉันเชื่อว่าภาพยนตร์เป็น
ลึกซึ้งยิ่งขึ้นทุกประการ

1349
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
และด้วยเสียงซิงค์
ซึ่งใครจะรู้

1350
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
อาจเป็นอะไรก็ได้
การค้นพบมุมมอง
มีไว้สำหรับการวาดภาพ

1351
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรามีที่นี่
ในฮอลลีวูดถือเป็นศิลปะชั้นสูง

1352
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
มัน...
ได้เวลาปาร์ตี้ เปล่งประกาย!

1353
01:24:06,249 --> 01:24:08,183
[ทุกคนเชียร์]

1354
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
เร่าร้อน!

1355
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
แจ็ค คอนราด?
อืม.

1356
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
คุณมันบ้ากว่าอีก
ด้วยตนเอง

1357
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
ขอบคุณ
นี่คือเอสเทล

1358
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
คู่หมั้นของเขา
คู่หมั้น?

1359
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
เฮ้ ฉันไม่ได้จริงๆ
จะเย็ดเขา

1360
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
ฉันเอาชนะทั้งหมด
ทีมฟุตบอล usc ในเกม
ของลูกเต๋าเมื่อเราห่อ

1361
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
ดังนั้นตอนนี้พวกเขาจึงต้องเป็น
ทาสของฉันในคืนนี้

1362
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
แจ็ค คุณช่วยทักทายหน่อยได้ไหม
ถึงพ่อของฉันหน่อยได้ไหม?
แน่นอน.

1363
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
เขาต้องการพบคุณ
เขายังเป็นผู้จัดการของฉันด้วย
เป็นเรื่องดีที่เราได้พบกัน แจ็ค

1364
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
ฉันได้รับข้อเสนอทางธุรกิจ
เพียงสำหรับคุณ

1365
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
ร้านอาหารที่มีธีมเป็นเนลลี

1366
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
ฉันจะโทรหามัน
"ย่างเด็กป่า"

1367
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
ฉันจะเสิร์ฟแซนด์วิช
รูปร่างเหมือนใบหน้าของเธอ

1368
01:24:44,617 --> 01:24:47,255
[วงดนตรีเล่นเงียบๆ]

1369
01:24:47,290 --> 01:24:49,059
[ซิดนีย์] มันไม่ใช่ภัยคุกคาม
มันเป็นแค่สิ่งที่มันเป็น

1370
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
หากคุณเล่นแบบราบเรียบต่อไป
ฉันจะหัวชนคุณโคตรๆ

1371
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
และมันจะเป็นอย่างนั้น
มันจะเป็นอะไร

1372
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
คุณต้องเล่นให้ดีขึ้น
คุณทำให้เราลำบากใจ

1373
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
โจ คุณได้ยินอะไร
เขาเพิ่งบอกฉันเหรอ?
ฟังไอ้โรคจิตนี่..

1374
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
เมื่อคุณจะทำอะไรบางอย่าง?
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับโจ?

1375
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
ไอ้ก้า, เมื่อไหร่คุณ
จะทำอะไรบางอย่าง?

1376
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
คุณเคยได้ยินไหม
ของอเล็กซานเดอร์ สเครอาบิน?

1377
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
ทำไมฉันถึงสนใจ
เกี่ยวกับ Alexander scriabin?

1378
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
อเล็กซานเดอร์ สไครบิน
เป็นนักเปียโนชาวรัสเซีย

1379
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
มือของเขาหัก
เพียงเพื่อให้นิ้วของเขาทำได้
ยืดข้ามคีย์ได้ดีขึ้น

1380
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
ฉันกำลังบอกว่าถ้าฉันร่วมเพศ
โขกหัวคุณข้ามพวกเขา
ริมฝีปากสุดเก๋ของคุณ

1381
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
คุณอาจเริ่มเล่น
ดีขึ้นนิดหน่อย

1382
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
เราหวังได้
คุณมันบ้าไปแล้ว
ซิดนีย์.

1383
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
เอลินอร์กำลังพยายาม
อารยะธรรมฉันสำหรับเครื่องส่งรับวิทยุ
ไม่ดีเหรอ?

1384
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
“ไม่ดีเหรอ?”

1385
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
ไม่ใช่.
และเสื้อผ้าเพิ่มเติมในครั้งต่อไป

1386
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
ของแต่งอีกนิดหน่อย.
ขวางทางอยู่เสมอ

1387
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
เนลลีแต่งตัวต่ำ
เพราะเนลลีต่ำ

1388
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเวลาที่ฉันต่อสู้
งูหางกระดิ่ง

1389
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
มันคือหุบเขามรณะ
เมษายน.

1390
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
แจ็ค? ฉันชื่อจอร์จ

1391
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
แย่จังจอร์จี้

1392
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
คราวนี้เป็นใคร?
[หอบ]

1393
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
แคลร์.

1394
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
แคลร์.
แคลร์เป็นเลสเบี้ยน

1395
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
นั่นเป็นการต่อสู้ที่ยากเย็นแสนเข็ญ
สำหรับใครก็ตาม

1396
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
มาเลยเพื่อน
ออกไปจากที่นั่นซะ
ไปดื่มกันเถอะ

1397
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
โอเค โอเค ฉันจะหยุด

1398
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
ฉันติดอยู่.

1399
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
อะไร
ฉันติดอยู่.

1400
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1401
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
[พิธีกร]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาให้ความสนใจ!

1402
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
เพื่อความบันเทิงของคุณ
เย็นนี้

1403
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
คิดถึงเลดี้เฟย์จู้
ตอนนี้จะเลือกคู่ครองแล้ว

1404
01:26:09,405 --> 01:26:13,638
[วงดนตรีเล่นแทงโก้]

1405
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
สวัสดี

1406
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
ฉันเป็นพ่อของเนลลี ลารอย

1407
01:26:30,118 --> 01:26:31,689
[หัวเราะคิกคัก]

1408
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
คุณชื่ออะไร?

1409
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
ลูกกระสุนปืนใหญ่!

1410
01:27:57,579 --> 01:27:59,909
[หัวเราะ]

1411
01:28:06,115 --> 01:28:08,423
[ฝูงชนปรบมือ]

1412
01:28:17,665 --> 01:28:20,633
[การเปล่งเสียง]

1413
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
คุณเก่งมากเพื่อน

1414
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
คุณโทรหาสำนักงานของฉัน
เพราะเราจะ
ต้องการนักดนตรีเพิ่ม

1415
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
และคุณก็เก่งนะเพื่อน

1416
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
คุณธาลเบิร์ก
เป็นเกียรติที่ได้พบ...

1417
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
ใช่แล้ว ฉันจะไปอ้วกเดี๋ยวนี้

1418
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
[แขกคนที่ 1]
พูดคุยกับเพื่อนของฉันที่ kinoscope
เขาบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหายนะ

1419
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
[แขกรับเชิญ 2] ลารอยส์เหรอ?
[แขกคนที่ 1] ใช่

1420
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
พวกเขาเพิ่มงบประมาณเป็นสองเท่า
เพราะเธอไม่เคยตีเลย
มาร์คร่วมเพศของเธอ

1421
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
และเสียงของเธอก็ดังขึ้น
เหมือนหมูที่กำลังจะตาย
[เสียงหัวเราะ]

1422
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
เห็นได้ชัดว่าไม่จริงจัง
ภาพมันแย่มาก

1423
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
วัลลัคคิดอยู่แล้ว
เกี่ยวกับการทิ้งเธอ

1424
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
[แขก 2] ฉันไม่แปลกใจเลย
เธอไม่เคยมีพรสวรรค์ใดๆ เลย

1425
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
[แขกคนที่ 1]
โอ้พระเจ้า ศูนย์.

1426
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
ชิ้นสกปรกและเท่
ของขยะร่วมเพศ
ด้วยน้ำเสียงที่น่ารังเกียจ

1427
01:28:57,771 --> 01:28:59,133
[หัวเราะ]

1428
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
คุณเจอพ่อของเธอไหม?
โอ้พระเจ้า

1429
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
เขาน่าอายยิ่งกว่าอีก
มากกว่าที่เธอเป็น ไอ้งี่เง่า

1430
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
ลาก่อน!

1431
01:29:07,484 --> 01:29:08,714
[หัวเราะ]

1432
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
อย่ากลับมา!
[หัวเราะต่อไป]

1433
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
[แขกคนที่ 1]
มันคือจุดสิ้นสุดที่ฉันบอกคุณ
มันคือจุดจบสำหรับพวกเขาทั้งหมด

1434
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
กบทั้งหมด

1435
01:29:25,568 --> 01:29:28,096
[ร้องไห้ สูดจมูก]

1436
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
[ถอนหายใจ]
อย่าเป็นเด็กร่วมเพศเลย

1437
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
[โรเบิร์ต] และนั่นนั่น
คือตอนที่ฉันจับงู
โดยหัว

1438
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
ไอ้คนตัวใหญ่!
เขาอยู่นั่น!
อะไร

1439
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
เขากำลังบอกอะไรคุณ?
เขาพูดอะไรกับคุณ?

1440
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
เรื่องของงู.
เรื่องของงู.

1441
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
มาเลยเพื่อน
คุณได้รับมันใช่

1442
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
[เนลลี]
พ่อครับ ผมมีความคิด

1443
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
ทำไมไม่สู้กับงู...
ของจริง...ตอนนี้เหรอ?

1444
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
มาเร็ว.
โอเค<i>ไม่มีปัญหา</i>

1445
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
ไปต่อสู้กับงูกันเถอะ
ตกลง!

1446
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
โคตรฟังเลย
พวกนายหัวโตทั้งหลาย!

1447
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
ใครอยากเจอพ่อ.
ต่อสู้กับงูร่วมเพศเหรอ?

1448
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
เชี่ยเอ้ย!

1449
01:30:39,136 --> 01:30:41,972
[ทุกคนเชียร์]

1450
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
[แจ็ค]
งูเข้าต่อสู้!

1451
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
งูเข้าต่อสู้!

1452
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
ใช่ ฉันหมายถึง
แชปลินถูกแขวนคอแน่นอน

1453
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
แต่แกรี่ คูเปอร์...
Gary Cooper เป็นม้าร่วมเพศ!

1454
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
เขายังเป็นหีร่วมเพศ
ไอ้จ้อนนั่น... [สูดจมูก]
ไม่มีลูกบอล

1455
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
ความอัปยศ [เสียงสูด]

1456
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
อะไรคือ schlongs
เหมือนละครบรอดเวย์เหรอ?
คุณต้องการบ้างไหม?

1457
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
[เอสเทล] ไม่ ขอบคุณ
ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น
เพื่อน

1458
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
หยุด!
[หน้าต่างตบ]

1459
01:31:17,944 --> 01:31:20,307
[แสนยานุภาพ]

1460
01:31:21,310 --> 01:31:23,750
[ประตูรถปิดลง]

1461
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
ที่รัก มาเลย
กรุณาอย่า...

1462
01:31:25,688 --> 01:31:27,281
[หัวเราะ]

1463
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
[เอลินอร์] ขอบคุณ

1464
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
กรุณารีบ!

1465
01:31:30,385 --> 01:31:32,484
[ส่งเสียงหัวเราะ]

1466
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
นี่ไม่ใช่ที่ที่เรา...
เราอยู่ที่ไหน?

1467
01:31:37,161 --> 01:31:39,194
[หัวเราะ]

1468
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
เขาไปไหน?
[ผู้คนอุทาน]

1469
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
[หัวเราะ]
[โรเบิร์ต] ไอ้บ้า!

1470
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
ออกไปให้พ้นทาง!
ฮะ. ฮะ.

1471
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
เลขที่! ยืน...
ยืน...ยืนหันหลัง

1472
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
กลับ!

1473
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
ฉันจะต่อสู้กับงู

1474
01:31:55,377 --> 01:31:58,246
[เสียงรัวยังคงดำเนินต่อไป]
โห่!

1475
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
[หัวเราะ] ดูสิที่รัก
เขาจะต่อสู้กับงู
ไม่ดีเหรอ?

1476
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
[โรเบิร์ต] เอาล่ะ

1477
01:32:04,452 --> 01:32:05,517
ฮ่า!

1478
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
เห็นงูตัวนั้นไหม?
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

1479
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
ดูสิ่งนี้

1480
01:32:16,871 --> 01:32:18,497
[แสนยานุภาพ]

1481
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
ดังนั้นก่อนอื่น

1482
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
เราต้องถือว่า
<i> ตำแหน่ง</i> ของพังพอน!

1483
01:32:25,880 --> 01:32:28,375
[คำราม ฟ่อ]
[ฝูงชนหัวเราะ]

1484
01:32:28,410 --> 01:32:31,653
[เลียนแบบแสนยานุภาพ]

1485
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
ฉันไม่... ฉันแค่จะ...

1486
01:32:33,954 --> 01:32:35,448
[คำราม]

1487
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
[พูดพล่าม]
บอกฉันว่า...

1488
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
ถ้าฉันทำได้
ทำสิ่งทั้งหมด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

1489
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่
ปกป้องโคตรๆ...
ใช่...สู้ๆ...

1490
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
[พูดพล่าม]
ถ้าฉันทำได้เพียง...

1491
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
ฉัน...

1492
01:32:52,269 --> 01:32:53,708
อ้าว! [หัวเราะ]

1493
01:32:53,743 --> 01:32:55,336
[ฝูงชนหัวเราะ]

1494
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
ไอ้เวร!

1495
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
ใครจะสู้มันล่ะ?

1496
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่บนเครื่อง
ฉันกลัว.

1497
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
ฉันได้รับการฝึกฝน
ฉันเป็นภูมิแพ้

1498
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
ให้ตายเถอะ
ไอ้พวกจิ๋ม!
[เตะทราย]

1499
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
ไอ้สารเลวนั่น
โคตรไร้สาระ
จิ๋มโคตรๆ!

1500
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
ค่ำคืนนี้ใกล้จะจบลงแล้ว
ฉันเข้าเวลา 10.00 น. เวลาโทร

1501
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
ฉันแค่อยากจะเห็น
การต่อสู้ของงูไอ้เวร!

1502
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
เนลลีที่รัก...
อย่า "เนลลี ที่รัก" ฉัน
คุณช่องคลอดสูงหกฟุต!

1503
01:33:27,667 --> 01:33:30,305
[ฝูงชนหัวเราะ]

1504
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
ฉันจะสู้มัน!

1505
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
[ฝูงชน] ไม่ ไม่ ไม่!
[แจ็ค] ใช่แล้ว!

1506
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
ฉันเป็นผู้ชายมากขึ้น
กว่าพวกคุณคนใด
เนลลี, เนลลี.

1507
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
ฉันไม่ใช่จิ๋มร่วมเพศ!
เนลลี...

1508
01:33:37,919 --> 01:33:41,184
[แสนยานุภาพ]

1509
01:33:44,453 --> 01:33:46,794
โอ้!
[หอบ]

1510
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
เห็นไหม? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1511
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
มันง่ายขนาดนั้นเลย!

1512
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
ไอ้เหี้ย...

1513
01:33:54,133 --> 01:33:55,133
[กรีดร้อง]

1514
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
เนลลี!
[ทุกคนหายใจไม่ออก]

1515
01:33:56,531 --> 01:33:58,806
[กรีดร้อง]

1516
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
มันไม่ปล่อย!

1517
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
เนลลี! เนลลี!

1518
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
ปล่อยมันไป ปล่อยให้มัน...
เฮ้! เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว!

1519
01:34:08,378 --> 01:34:10,675
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1520
01:34:10,710 --> 01:34:13,480
[การเล่นเพลงบัลลาด]

1521
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
[กรีดร้อง]

1522
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
[เอสเทล] แจ็ค!

1523
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
แจ็ค!

1524
01:34:30,697 --> 01:34:34,171
[ผู้คนกรีดร้องตะโกน]

1525
01:34:34,206 --> 01:34:36,602
[บัลลาดเล่นต่อ]

1526
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
[เอสเทล] แจ็ค!

1527
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
แจ็ค!

1528
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
แจ็ค ทำอะไรสักอย่าง!

1529
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
ขวา. อีกครั้งหนึ่ง
เข้าไปในช่องโหว่นะเพื่อนรัก!

1530
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
อีกครั้ง!

1531
01:35:15,214 --> 01:35:17,412
[ตะโกน]

1532
01:35:18,778 --> 01:35:22,219
[กรีดร้อง]

1533
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
แจ๊คกี้!

1534
01:35:27,622 --> 01:35:29,754
[กรีดร้อง]
[คร่ำครวญ]

1535
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
ช่วยเราด้วย!

1536
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1537
01:35:39,172 --> 01:35:40,776
[แสนยานุภาพ]

1538
01:35:41,636 --> 01:35:43,570
[เนลลีเสียงดัง]
[กรีดร้อง]

1539
01:36:03,867 --> 01:36:05,724
[ดูด]

1540
01:36:05,759 --> 01:36:07,132
[ถ่มน้ำลาย]

1541
01:36:07,728 --> 01:36:08,969
[ดูด]

1542
01:36:09,004 --> 01:36:10,135
[ถ่มน้ำลาย]

1543
01:36:10,170 --> 01:36:13,666
[ดูด, ถ่มน้ำลาย]

1544
01:36:18,607 --> 01:36:20,112
[กลั้วคอ]

1545
01:36:23,348 --> 01:36:25,447
[หอบ]

1546
01:36:25,482 --> 01:36:26,580
[มุขตลก]

1547
01:36:30,487 --> 01:36:32,927
[คร่ำครวญ หอบ]

1548
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
ยินดีต้อนรับสู่สิ่งมหัศจรรย์
โลกแห่งเสียง!

1549
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
ฉันต้องทำเช่นนี้?

1550
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันจะดีมาก!

1551
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
ยืนร้องเพลงเลยเหรอ?
อย่างแน่นอน.

1552
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
ขณะที่ฝนกำลังตก.
ใช่.

1553
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
และนั่นคือเรือโนอาห์เหรอ?

1554
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
เอ่อ ฉันเชื่ออย่างนั้นนะ

1555
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
เพราะฝนตกหนักมาก?

1556
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
พูดตามตรงกับคุณ
ฉันไม่รู้จริงๆ
เหตุใดจึงเป็นเรือโนอาห์

1557
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
จอร์จี้.
มาเลย มาเลย

1558
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
ไม่ ไม่
อะไร นี่คือ...

1559
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
นอร์มามาแล้ว
บัสเตอร์ คีตันมาแล้ว
จอร์จ ไม่ ไม่

1560
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
เพลงฮิตเลย

1561
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
[หัวเราะ]
คุณชอบร้องเพลง

1562
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
โอ้ ฉันเกลียดคุณ
ฉันเกลียดคุณ.
มาเร็ว.

1563
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
แค่อย่า
ให้ Olga ยิงฉัน
ตกลง.

1564
01:38:13,953 --> 01:38:15,931
[คำพูดปาก]

1565
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
[ผู้กำกับ] คัต! ตัด!

1566
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
นักดนตรี คุณกำลังพักงาน
ฉันอยากร่วมงานกับนักแสดงของฉัน
สักครู่

1567
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
หัวสั่น,
ตอนนี้มันเป็นกลไกมาก

1568
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
คิดอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ถึงคุณ ตกลง?

1569
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
มันมากไปหน่อยนะแมรี่
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป ตกลง?

1570
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
แค่เด้งเฉยๆ โอเคไหม?
มาทำงานกันดีกว่า

1571
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
ขึ้น. ขึ้น. ส่วนที่เหลือของร่างกาย
ไม่ขยับ

1572
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น.

1573
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
ดีมากแมรี่
ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น.

1574
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
โอ้ ฉันชอบสิ่งนี้
แยกไหล่
คุณคิดอย่างไร?

1575
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น.
ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น.

1576
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
คุณกำลังถามฉันว่าฉันคิดอย่างไร?

1577
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
ตกลง.
ใช่.

1578
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
หน้าตาแบบนี้
ดีขึ้นมาก
[หัวเราะ]

1579
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
กล้องเหล่านั้นชี้
ในทิศทางที่ผิด

1580
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
สายรุ้ง จำได้ไหม?
แขนใหญ่!

1581
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ใช้เวลานี้อีกครั้งหนึ่ง
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1582
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
นักดนตรีพร้อมหรือยัง?
และแอ็คชั่น!

1583
01:39:17,456 --> 01:39:20,325
[แตรเจริญ]

1584
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น.

1585
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
ขึ้น. ขึ้น.

1586
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
บ๊อบ. บ๊อบ. บ๊อบ.
บ๊อบ. บ๊อบ. นั่นดีกว่า

1587
01:39:26,762 --> 01:39:30,236
[ทรัมเป็ตเจริญรุ่งเรืองต่อไป]

1588
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
ดี. ดี ดี แคนเดซ
ดีมาก.

1589
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
ใช่ มันกำลังมาด้วยกัน
นี่จะดีกว่ามาก
จำพลังงานนั้นไว้

1590
01:39:48,718 --> 01:39:53,820
[เล่นโน้ตจบ]

1591
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
ตัด!
[เสียงกริ่ง]

1592
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
เป็นความคิดที่ดี

1593
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
มานูเอล ตอร์เรส.

1594
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
เป็นยังไงบ้าง?

1595
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
เอ่อ ครับท่าน และคุณ?

1596
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
ย-คุณอยากคุย
กับนายธาลเบิร์กเหรอ?

1597
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
มันคือกางเกงขาสั้นซิดพาลเมอร์เหรอ
ความคิดของคุณ?

1598
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
พวกเขามากขึ้น
เหมือนความร่วมมือ
ระหว่างซิดนีย์กับฉัน

1599
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
เอ่อฮะ
คุณอยากจะออกจาก mgm ยังไง

1600
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
มาเป็นหัวหน้าที่ดี
ที่คิโนสโคปเหรอ?

1601
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
อะไร

1602
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
เราต้องการ
รูปภาพภาษาสเปน.
เรากำลังใช้ทิศทางใหม่

1603
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
ยุคสมัยกำลังเปลี่ยนไป แมนนี่
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติครับท่าน แต่...

1604
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
และเราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับ เนลลี ลารอย.

1605
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
โอ้ใช่

1606
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

1607
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
สิ่งที่เจอร์ซีย์
ไม่ทำงานอีกต่อไป

1608
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
ผู้ชมวันนี้
พบสื่อลามกของเธอ
[หัวเราะคิกคัก]

1609
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
เธอกำลังป่วนอยู่
คาสิโนของจิม แมคเคย์
เหมือนคนครึ่งปัญญา

1610
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
เธอเป็นหนี้การพนัน
ทั่วเมือง

1611
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
และเธอก็ดูเหมือนลา

1612
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
ฉันหมายถึง...

1613
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
ยังไงก็ตาม...

1614
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
ลองคิดดูสิ

1615
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
[แมนนี่]
<i>สุภาพบุรุษ นี่คือแผน</i>

1616
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
เราเปลี่ยนเนลลีลารอย
เป็นผู้หญิง

1617
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
เราเปลี่ยนส่วนของเธอ
เราแก้ไขเสียงของเธอ

1618
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
ไม่มียาเสพติดอีกต่อไป
ไม่มีการพนันอีกต่อไป

1619
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
เอลินอร์ เซนต์ จอห์น
เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับ
การเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งของเธอ

1620
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
ด้วยการรับรองที่ถูกต้อง
และมีเอลินอร์เป็นพันธมิตร

1621
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
เราสามารถสร้าง miss laroy ขึ้นมาใหม่ได้
มาเป็นนักแสดง
ของความซับซ้อน

1622
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
เหมือนสาวๆ ของ mgm

1623
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
ต่อไป ซิดนีย์ พาลเมอร์
ผู้ชมผิวขาววันนี้

1624
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
ต้องการคนนิโกรในภาพของพวกเขา

1625
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
เพลงนิโกร เสียงนิโกร

1626
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
ดังนั้นเราจึงนำซิดนีย์ไปที่ไคโนสโคป
ไม่ว่าเขาจะเสียค่าใช้จ่ายอะไรก็ตาม

1627
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
สักครู่หนึ่งสุภาพบุรุษ
สักครู่หนึ่ง

1628
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
ซิดนีย์ พาลเมอร์ โอเคไหม?
ซิดนีย์ พาลเมอร์.

1629
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแนะนำได้
คุณสองคน

1630
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
คุณลารอย พบกับคุณตอร์เรส

1631
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
นายตอร์เรส
พบกับคุณสาวลารอย

1632
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
คุณตอร์เรสจะอยู่
ทำงานให้เรา
ที่นี่ที่ไคโนสโคป

1633
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
สวัสดีคุณตอร์เรส

1634
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
แค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันพร้อมจะเปลี่ยนแปลง

1635
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
และฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1636
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
เรียกฉันว่าแมนนี่

1637
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
[ผู้กำกับ]<i> คัต!</i>

1638
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
สวยงาม.
<i>เบลลิซิโม เบลลิซิโม</i>

1639
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
คราวหน้าลองนุ่มนวลกว่านี้มั้ย?

1640
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
“แต่ทำไมล่ะ ปิแอร์ที่รักของฉัน?
ทำไม?”

1641
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
วอลท์! วอลท์ เฮ้!

1642
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
ย้ายไมโครโฟนนั้น
45 องศา โอเคไหม?

1643
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
คนที่อยู่ใกล้เธอคนนั้น
โอเค?
[เสียงโทรศัพท์]

1644
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>เพื่อน</i> ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้... [นกหวีด] ...<i> เพื่อน!</i>

1645
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
ไม่ใช่ "มานูเอล"
ฉันชื่อ "แมนนี่"
แมนนี่ ตอร์เรส.

1646
01:43:19,533 --> 01:43:21,346
ไม่ใช่มานูเอล โอเคไหม?
[ผู้ช่วย]
โทรศัพท์หาคุณครับ!

1647
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
ใช่.
[พูดภาษาสเปน]

1648
01:43:22,998 --> 01:43:24,349
[แมนนี่] แมนนี่ ตอร์เรส
[แจ็ค]<i> มานูเอล</i>

1649
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
[แจ็ค]<i> ขยับขึ้นอย่างรวดเร็ว</i>
แจ็ค? ฉันเสียใจ.

1650
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ
สีแดงทำให้เธอเย็นลง

1651
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
บลูส์ทำให้เธอผอม
<i>อย่าพูดอะไรสักคำ</i>
<i>ฉันดีใจสำหรับคุณ</i>

1652
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
[แจ็ค]<i> คุณสมควรได้รับสิ่งนี้</i>
คุณเห็นไหม
ทดสอบหน้าจอของฉันหรือยัง แมนนี่?

1653
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
[แจ็ค]<i>ไปแสดงเลย</i>
<i>ไอ้อ้วนพวกนั้น</i>
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1654
01:43:35,912 --> 01:43:37,252
[คลิกไลน์]

1655
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
โอเค! ตกลง!
[พูดภาษาสเปน]

1656
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
มาม้วนกันเถอะผู้คน!
ไปกันเลย! ใช้เวลาสอง!

1657
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
“ปิแอร์ ซึ่งเป็นผู้ชายคนนั้น”
คุณกำลังพูดกับใครอยู่”

1658
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
“ใครคือเพื่อน...”
เพื่อน.

1659
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
เพื่อน. เชี่ยเอ้ย
เพื่อน.

1660
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
คุณพาลเมอร์.

1661
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
และรถของคุณ

1662
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
ของขวัญจาก
นายวัลลัช.

1663
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
และสิ้นสุดเวลา 05.30 น.
ทำให้คุณมีเวลาเพียงพอ
เพื่อจัดงานกาล่าดินเนอร์

1664
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
และขอเชิญชวนจากใจ
ได้เข้ามาแล้ว
สำหรับมิสลารอย

1665
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
คำถามเดียวก็คือ
เราจะทำอย่างไรกับเฟย์จู้?

1666
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
มันจะไม่ช่วยเนลลี
กับฝูงชนผู้มีหัวใจ

1667
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
“ฟังฉันนะแคทเธอรีน”
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะพบเราหรือไม่

1668
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
พวกเขาสามารถริบตำแหน่งของฉันได้
และมันจะไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันรู้สึกอย่างไร”

1669
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
การทดสอบเสียงล่าสุด:
คอนราด นาเจล โทนสีเข้มข้น

1670
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
วิลเลียม ไฮน์ส พยัญชนะที่ดี

1671
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
[แมนนี่] คุณกำลังยุ่ง
กับอาชีพของเนลลี

1672
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
และเรากำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิม

1673
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
มีความรู้สึกใหม่ในขณะนี้

1674
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
ประชาชนใส่ใจเรื่องศีลธรรม

1675
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
“ฉันรู้จักการสูญเสีย
ฉันรู้จักความเจ็บปวด
คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิต”

1676
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
ลองเน้นคำว่า "คุณ"
อีกหน่อย
ที่รัก

1677
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
“คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิต”

1678
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
แค่ข้อเสนอแนะ

1679
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies พูดติดอ่างเล็กน้อย
อาจจะมีบทบาทสนับสนุน
จากนี้ไป?

1680
01:45:13,306 --> 01:45:15,152
[แมนนี่] เรื่องแบบนี้
ไม่เป็นที่ยอมรับอีกต่อไป

1681
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
“คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิต”
อาจจะลองช้าลง

1682
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
รามอน โนวาร์โรสามารถเล่นกีตาร์ได้
แต่เป็นสำเนียงชายแดนใต้

1683
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
คิโนสโคปไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
จ้างคุณ

1684
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
รูปภาพของคุณไม่มีประโยชน์
และเราไม่ทำ
ต้องการชื่อเรื่องอีกต่อไป

1685
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
แค่นั้นแหละ.

1686
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
ฉันเสียใจ.

1687
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
[ธาลเบิร์ก]
<i>แจ็ค คอนราดมีเสียงที่ดี</i>
<i>เป็นทรัพย์สินที่ใหญ่ที่สุดของเรา</i>

1688
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
แถมยังแพงที่สุดอีกด้วย
[เคาะประตู]

1689
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
ใช่ไหม?
[แจ็ค]
<i>"คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิต</i>

1690
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
<i>ฉันรักคุณ"</i>

1691
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
แล้วสิ่งที่ฉันจะแนะนำที่นั่น
จะเป็น...
[เสียงโทรศัพท์]

1692
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
[แจ็ค] สวัสดี?
<i>แจ็ค นี่ไอร์วี</i>

1693
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>ฟังนะ ไม่มีทางที่ดีเลย
ที่จะพูดแบบนี้...</i>

1694
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>พวกเขาพบจอร์จอยู่ในบ้านของเขา
เช้านี้.</i>

1695
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
<i>ดูเหมือนว่าเขาจะตีออกไป
กับหญิงสาวที่เขาเจออยู่</i>

1696
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
<i>เขายิงตัวเอง</i>

1697
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>แจ็ค?</i>

1698
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
ขอบคุณ.

1699
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
ดังนั้นสิ่งที่ฉันจะแนะนำที่นั่น
จะเป็นการเล่นข้อความย่อย
มากกว่า...

1700
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
ที่รัก?

1701
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
คุณสบายดีไหม?

1702
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
เขาเป็นคนแรก
เพื่อบอกว่าฉันมีพรสวรรค์

1703
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1704
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
WHO?

1705
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
มันไม่ใช่ศิลปะชั้นต่ำ คุณก็รู้

1706
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1707
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
สิ่งที่ฉันทำหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
สู่ผู้คนนับล้าน

1708
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
คนของฉันไม่มีเงิน
หรือการศึกษา
เพื่อไปโรงละคร

1709
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
ดังนั้นพวกเขาจึงไป
ไปยังบ้านโวเดอวิลล์
แล้วก็พวกนิเกิลโอเดียน

1710
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
และคุณรู้อะไรไหม?
ที่นั่นมีความสวยงาม

1711
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
เกิดอะไรขึ้นบนหน้าจอนั้น
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1712
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ
ในหอคอยงาช้างของคุณ

1713
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
แต่สำหรับคนจริงๆ
บนพื้นดิน
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1714
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
แจ็ค ฉัน-ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1715
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
แน่นอนคุณทำไม่ได้

1716
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
แน่นอนคุณทำไม่ได้!

1717
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
แสนคน
เจอกันที่บรอดเวย์

1718
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
และมันคือการชก
แห่งศตวรรษใช่ไหม?

1719
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
เอาล่ะ นี่มันล้มเหลว!

1720
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
ล้มเหลวโคตรๆ!

1721
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
ดังนั้นช่วยฉันหน่อยนะที่รัก
บันทึกข้อความย่อยของคุณ
คำแนะนำ

1722
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
เพื่อความเสแสร้งของคุณ
ยูจีน โอนีล-เฮนริก อิบเซ่น
การกระตุก

1723
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
นั่นแค่หยิบมือเดียวเท่านั้น
ของผู้สูงอายุที่ร่ำรวย
ให้สองบ้าเกี่ยวกับ

1724
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
และฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ!

1725
01:48:05,720 --> 01:48:06,884
ฮะ?
[หอบ]

1726
01:48:10,351 --> 01:48:12,318
[หายใจแรง]

1727
01:48:16,599 --> 01:48:18,566
[ร้องไห้]

1728
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
<i>ฟังนะ แคทเธอรีน
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะตามหาเราเจอหรือไม่</i>

1729
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>พวกเขาสามารถปลดตำแหน่งของฉันออกได้</i>
<i>และมันจะไม่เปลี่ยนแปลง</i>
<i>ฉันรู้สึกอย่างไร</i>

1730
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
<i>ฉันรู้จักการสูญเสีย
ฉันรู้จักความเจ็บปวด</i>

1731
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
<i>คุณคือผู้ที่ให้ชีวิตฉัน</i>

1732
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
<i>ฉันรักคุณ</i>

1733
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
คุณคิดว่ามันได้ผลเหรอ?
มันเยี่ยมมาก

1734
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
มันเป็นผู้ชนะแจ็ค

1735
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
คุณคิดว่ามันได้ผลเหรอ?

1736
01:49:02,403 --> 01:49:04,744
[ถอนหายใจ]

1737
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
ฉันหวังว่าจอร์จจะได้เห็นมัน

1738
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
[ผู้อำนวยการ] ใช่

1739
01:49:11,445 --> 01:49:13,181
[เคาะประตู]

1740
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
[ผู้ช่วย] คุณคอนราด
คุณจะพลาดรถไฟของคุณ

1741
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
คริสต์!

1742
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
[คร่ำครวญ] อ่า ให้ตายเถอะ

1743
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
ฉันกำลังออกไปซ่อมแซมการแต่งงานของฉัน
เจอกันนะไอ้พวกเวร
ในหนึ่งเดือน

1744
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
[ผู้อำนวยการ]
ขอให้โชคดีนะ

1745
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
[เอลินอร์]
โอเค อย่าลืมนะ

1746
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
มานูเอล เพื่อนของคุณ
ดึงสายมากมาย
เพื่อพาคุณมาที่นี่

1747
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
คนพวกนี้เลือก.
ใครอยู่และใครไป

1748
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
ดังนั้นแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่มีความซับซ้อน

1749
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
และคุณจะกลับมาอยู่ด้านบนอีกครั้ง

1750
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
แล้วตอนนี้เราคุยกันเรื่องอะไร?

1751
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
[กระแอมในลำคอ]
"-อิง" ไม่ใช่ "-อิน"

1752
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
“ไม่ใช่” ไม่ใช่ “ไม่ใช่”
อืม

1753
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
และเมื่อมีข้อสงสัย
พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศส

1754
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
ความสมบูรณ์แบบ!

1755
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
นอกจากนี้ไม่ดื่ม
และพยายามอย่ากินมากเกินไป

1756
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
บิลลี่! แมเรียน!

1757
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
โอ้เอลินอร์!
สวัสดี

1758
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
ขออนุญาตนำเสนอครับ
คิดถึงเนลลี ลารอย

1759
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
คุณจะทำอย่างไร?
<i>มนต์เสน่ห์</i>

1760
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
[เฮิร์สต์] สวัสดีตอนเย็น
คิดถึงลารอย

1761
01:50:04,300 --> 01:50:05,497
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

1762
01:50:06,170 --> 01:50:07,741
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

1763
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
เนล ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับมิลเดรด เยตส์ด้วย

1764
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
เซอร์ เดลเมอร์ ลันนี่

1765
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
และโจนาธาน
และแฮเรียต รอธไชลด์

1766
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
ความพึงพอใจ.
[จูบ]

1767
01:50:17,478 --> 01:50:19,863
[โจนาธาน] เจอรัลด์
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ภาพใหม่ของ Ellis Engel?

1768
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
มันฟังดูแย่มาก

1769
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
[เจอรัลด์] ใช่ ฉันพูดแล้ว
ถึงแอล.บี. เกี่ยวกับมันแล้ว

1770
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
จะไม่มีอีกต่อไป
ของสิ่งนั้น
ฉันสามารถรับรองคุณได้

1771
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
เรามี <i> ปาเต เดอ คัมปาณย์</i>
ออกแบบโดยครุมท์
ด้วยฟองสบู่ทาคาเกอิ

1772
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
ฉันได้ยินมาว่านี่คือฤดูสตรินด์เบิร์ก
ในนิวยอร์ก
คุณชอบ<i> คิดถึงจูลี่ ไหม?</i>

1773
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
ใช่ เธอน่ารัก
และมีความสามารถมาก

1774
01:50:41,502 --> 01:50:43,370
[ทุกคนหัวเราะ]

1775
01:50:46,881 --> 01:50:48,375
[หัวเราะ]

1776
01:50:53,481 --> 01:50:54,645
[พูดคุย]

1777
01:50:54,680 --> 01:50:56,185
[หัวเราะคิกคัก]

1778
01:50:59,454 --> 01:51:01,058
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]

1779
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
ซิดนีย์.
แมนนี่.

1780
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
เอาล่ะ.

1781
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
บิลลี่ คือพรมใหม่ของคุณ
คลิกจริงๆ เหรอ?

1782
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
ฉันได้รับมันเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
หนึ่งในประเภท

1783
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
คุณพาลเมอร์.

1784
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ

1785
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
เท็ดดี้และฉัน
เห็น<i>คอทเทจบลูส์</i>เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1786
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
อัจฉริยะ!

1787
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
ขอบคุณ.

1788
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
เล่นบริดจ์กันมั้ย คุณลารอย?

1789
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขนมปังพูดได้
ภาษาอังกฤษกับน้องหมา

1790
01:51:45,810 --> 01:51:47,577
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1791
01:51:48,976 --> 01:51:51,273
[เอลินอร์ตอบเป็นภาษาฝรั่งเศส]
[เสียงหัวเราะ]

1792
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
[แขก]
แล้วคุณมาจากเม็กซิโกเหรอ?

1793
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
เอ่อ สเปน มาดริด.

1794
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
สเปน. มาดริด.
ว้าว.

1795
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
คุณเข้าสู่วงการเพลงได้อย่างไร
คุณพาลเมอร์?

1796
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
เอ่อ ฉันสอนตัวเองเป็นส่วนใหญ่

1797
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
เหลือเชื่อ.
ใครคืออิทธิพลของคุณ?

1798
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
เอ่อ สไครบิน
อา.

1799
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
ฉันชอบรัชมานินอฟ

1800
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
คุณคิดว่าจอร์จ เอเลียต
ดีกว่าเป็นนักประพันธ์
หรือกวีเนล?

1801
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
ฉันคิดว่าเขามหัศจรรย์มาก
มหัศจรรย์ทั้งสองอย่าง [หัวเราะคิกคัก]

1802
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
ตอนนี้ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องลาออกในช่วงสั้นๆ
ถึงห้องแป้ง

1803
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
ฉันคงอยู่ได้ไม่นานหรอก ตาต้า!

1804
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณรู้ไหม ที่นี่
มีร้านอาหารและ...

1805
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
แน่นอน
ตอนนี้คุณไม่สามารถเล่นการพนันในลาได้
คุณเคยไป Cal-neva มาหรือยัง?

1806
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
คนนี้ชื่อ แมคเคย์
เป็นเจ้าของข้อต่อไม่กี่ข้อ
แต่เขาน่ากลัวนิดหน่อย ดังนั้น...

1807
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
กรุณารอสักครู่
โอ้แน่นอน

1808
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
แจ็ค! ไม่คิดว่า
คุณจะเข้ามาทันเวลา
ยุโรปเป็นอย่างไรบ้าง?

1809
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
สร้างแรงบันดาลใจ! ดิ...
และขอแสดงความยินดี
ในภาพยนตร์เรื่องใหม่

1810
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
เปิดคืนนี้
ใช่มั้ย?
ถูกต้อง.

1811
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
คุณรู้หรือไม่
ไมเคิลแองเจโลทาสี
โบสถ์ซิสทีนทั้งหมด

1812
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
บนหลังของเขาเหรอ?

1813
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
แมนนี่! สาวของเราเป็นยังไงบ้าง?

1814
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
โอ้ เธอทำได้ดีมาก
สมบูรณ์แบบ.
โอเค ดี

1815
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
[เนลลี]
แมนนี่ ฉันต้องกลับบ้าน

1816
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1817
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
คุณจะกลับออกไปที่นั่น
ฉันกำลังมีอาการหัวใจวาย

1818
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
ฉันกับเอลินอร์ทำงานหนักมาก
เพื่อนำคุณเข้าสู่เรื่องนี้

1819
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
แมนนี่
ฉันกำลังจะตายข้างนอกนั่น
โอเค โอเค

1820
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
พวกเขาเป็นกลุ่ม...
พวกเขาแย่มาก

1821
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
มิลเดรดมีกระต่ายโคตรๆ
บนไหล่ของเธอ
นั่นอาจจะยังมีชีวิตอยู่

1822
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
เฮ้.
ไอ้แสบ!

1823
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
พวกเขาสามารถรักษาอาชีพของคุณได้
พวกเขาไม่ชอบฉัน!

1824
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
หากพวกเขาชอบคุณ...
พวกเขาทำไม่ได้!

1825
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
เราได้ผู้กำกับที่ถูกต้อง
การประชาสัมพันธ์ที่ถูกต้อง...
แล้วรูธล่ะ?

1826
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
ฉันต้องการรูธกลับมา
รูธไม่ได้ตัดมันเลย
อีกต่อไป!

1827
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
ฟังฉันนะ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
มันเป็นคุณและฉัน

1828
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
คุณอาจจะได้เป็นดาราอีกครั้ง
เนลลี. อีกครั้ง.
มันเป็นคุณและฉัน

1829
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
คุณดูสวยนะ โอเคไหม?

1830
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
ฉันดูตลกโคตรๆ
คุณชื่ออะไร?

1831
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
เนลลี ลารอย.
สมบูรณ์แบบ. อีกครั้งหนึ่ง.

1832
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
เนลลี ลารอย.
ในภาษาฝรั่งเศส

1833
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
มันเป็นภาษาฝรั่งเศสแล้ว!
[หัวเราะคิกคัก]
โอเค ไปกันเลย

1834
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
[เนลลี]
“รอย” แปลว่า “ราชา” จำได้ไหม?

1835
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
สวย.

1836
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
แจ็ค.
ดีใจที่ได้พบคุณ

1837
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
คุณก็เหมือนกัน<i> สวัสดี</i>

1838
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
คุณรออยู่หรือเปล่า?

1839
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
ฉันก็คิดถึงเขานะ

1840
01:54:17,322 --> 01:54:18,519
เอ่อ...

1841
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
คิดถึงเขาเหรอ?

1842
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
จอร์จ.

1843
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
คุณหมายถึงอะไร?

1844
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
เอ่อ...
แจ็ค.
ยุโรปเป็นอย่างไรบ้าง?

1845
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
ยอดเยี่ยม!
และดีที่ได้กลับบ้าน

1846
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
นั่นคือทัศนคติ

1847
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
เข้มแข็งอยู่เสมอ

1848
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
คุณเคยไปที่ไหน?
เธอสบายดี

1849
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
และคุณคิดอย่างไร
ของคลื่นลูกใหม่
ของภาพยนตร์การแข่งขัน คุณพาลเมอร์?

1850
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
ฉันพบคณะกรรมการของสตูดิโอ
เพื่อการหล่อพวกนิโกร
สร้างแรงบันดาลใจใช่ไหม?

1851
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
และเขาก็ตอบว่า
“พวกเขาต้องการช่างไฟฟ้าหรือเปล่า?”

1852
01:54:50,091 --> 01:54:51,288
[ทุกคนหัวเราะ]

1853
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
คุณรู้เรื่องตลกดีๆบ้างไหม
เนลลี?

1854
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
ใช่ ฉัน...

1855
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
เนลชอบฟังเรื่องตลก
แทนที่จะบอกพวกเขา

1856
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
เอาล่ะ เล่าเรื่องตลกให้เราฟังหน่อย
ฉันมีเรื่องตลก

1857
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
ฮาโรลด์ ลอยด์ และไอ
อยู่ในฝรั่งเศส...

1858
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
เฮ้ คุณทนได้ยังไง?

1859
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
คุณด้วย?

1860
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
ผมว่าหนังนะ
ไม่ใช่เพลงฮิต

1861
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
ให้เป็นอย่างนั้น

1862
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับ
โอกาสอีกครั้ง

1863
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
ทำไมฉันจะไม่
มีโอกาสอีกครั้งเหรอ?

1864
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
ไม่ มันแค่... ฉันหมายถึงอะไร...

1865
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
ใครก็ได้กรุณาบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น?

1866
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
เขาปรากฏตัวพร้อมกับละครใบ้

1867
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
ฉันไป
“แฮโรลด์ นายโครกของฉันอยู่”
มีค่ามากกว่าละครใบ้!”

1868
01:55:38,271 --> 01:55:40,073
[เสียงหัวเราะ]

1869
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
เนล คุณต้องมี
บางอย่างที่ดี
ฉัน-ฉัน...

1870
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
ฉันไม่ใช่นักเล่าเรื่องตลกที่เก่งที่สุด

1871
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
[โจนาธาน] เอาน่า เนลลี
ไม่ตลกเหรอว่าทำอะไรอยู่?

1872
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
ใช่ ฉันเชื่อ
ที่เป็นหนังแบบคุณ

1873
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
มีความอ่อนโยน
แต่มีกิ่งมะกอกที่แข็งแรง
ในยุคที่แตกแยกเหล่านี้

1874
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
นั่นคือคิวของฉัน
ฉันควรจะไป
ได้โปรดคุณต้องเล่นเพื่อเรา

1875
01:55:56,058 --> 01:55:58,652
[หัวเราะ]

1876
01:55:58,687 --> 01:56:00,995
[โจนาธาน] เอาน่า เนลลี
เราจะอนุมัติภาพถัดไปของคุณ

1877
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
[เดลเมอร์] ใช่ เนลลี ทำตัวตลกหน่อยสิ
[เอลินอร์]
คุณรู้ไหมฉันแค่คิดอย่างหนึ่ง

1878
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
ปลาสองตัว
อยู่ในช่วงฮันนีมูน...

1879
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
จริงๆ แล้วฉันมีอันหนึ่ง

1880
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
มีหมีและกระต่าย
สักวันหนึ่งจะไปเที่ยวป่า

1881
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
และหมีก็พูดกับกระต่ายว่า

1882
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
“เฮ้ คุณเคยมีปัญหาบ้างไหม?
กับเรื่องไร้สาระ
ติดขนของคุณเหรอ?”

1883
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
และกระต่ายก็จบเรื่องไร้สาระ
และเขาพูดว่า
“ไม่ ฉันไม่เคยทำ ทำไมล่ะ?”

1884
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
และหมีก็พูดว่า
"แฟน-fuckin'-tastic!"

1885
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
และเขาก็คว้ากระต่าย
หลังใบหู

1886
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
และ...

1887
01:56:26,451 --> 01:56:27,945
[หอบ]

1888
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย แค่...

1889
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
ทำไมไม่?

1890
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
ทำไม คุณไม่ได้ยินเหรอ
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

1891
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
ฉันเป็นสัตว์เลวทราม

1892
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
“โอ๊ย เนลลี!” ดูพวกเขาสิ

1893
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
“ใครจะรู้ล่ะว่าเธอจะทำอะไร?
เธอมาจากเจอร์ซีย์นะรู้ไหม”

1894
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
นี่คือสิ่งที่
สัตว์เลวทราม
จากเจอร์ซีย์ทำ

1895
01:56:49,210 --> 01:56:52,002
[แขกอ้าปากค้าง พึมพำ]

1896
01:56:52,037 --> 01:56:54,411
[คราง]

1897
01:56:57,581 --> 01:56:59,713
[หายใจไม่ออก พึมพำต่อไป]

1898
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
นั่นคือสิ่งที่
สัตว์เลวทราม
จากเจอร์ซีย์ทำ

1899
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1900
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
ฉันจะปล่อยให้คุณทั้งหมดดำเนินต่อไป
โคตรญาติของคุณ

1901
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
ขัดเกลารายชื่อแขกของคุณ

1902
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
กำลังไล่ตามผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของคุณ
เมียน้อยโคตรๆ
กับโบโจเลสุดหล่อ

1903
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
แกมันโคตรจะแย่!

1904
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
ฉันเป็นสัตว์เหรอ?
อึนี้คืออะไร?

1905
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
อึนี้คืออะไร?

1906
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
ฉันเป็นคนป่วย!
ฉันมันไอ้บ้า!

1907
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
พวกคุณทำให้ฉันรู้สึกแย่!

1908
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน!

1909
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
คุณไม่ได้!
คุณไม่ได้ดีขึ้นเลย
กว่าฉัน

1910
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
ฉันไม่ต้องการอึนี้
[หอบ]

1911
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะกลับบ้านฉันจะ
เติมโค้กใส่หีฉันหน่อย

1912
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
และพวกคุณทุกคนก็ติดได้
ขลุ่ยแชมเปญของคุณ

1913
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
กลิ่นกุหลาบของคุณ
ชิมขนม

1914
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
ไอ้เวรไอ้สโนว์ไวท์!

1915
01:57:55,243 --> 01:57:57,375
[แขกบ่น]

1916
01:58:02,745 --> 01:58:04,778
[ท้องอืด]

1917
01:58:11,688 --> 01:58:13,116
[การดึง]

1918
01:58:13,151 --> 01:58:15,426
[แขกอ้าปากค้างส่งเสียงดัง]

1919
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
[เฮิร์สต์] พรมของฉัน!
[เรอ]

1920
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
คุณอ้วกบนพรมของฉัน!

1921
01:58:21,632 --> 01:58:24,204
[แขกอ้าปากค้างส่งเสียงดัง]

1922
01:58:26,670 --> 01:58:28,472
[สำลัก ไอ]

1923
01:58:36,317 --> 01:58:38,614
[แขกบ่น]

1924
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
[แคทเธอรีนกระซิบ]
<i>ได้โปรดก่อนที่จะสายเกินไป</i>

1925
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
<i>คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาจะตามหาคุณ</i>

1926
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
<i>พวกเขาจะพบเรา</i>

1927
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
[แจ็ค]<i> ฟังนะ แคทเธอรีน</i>
<i>ฉันไม่สนหรอกว่าพวกเขาจะหาเราเจอหรือเปล่า</i>

1928
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>พวกเขาสามารถปลดตำแหน่งของฉันออกได้</i>
<i>และมันจะไม่เปลี่ยนแปลง</i>
<i>ฉันรู้สึกอย่างไร</i>

1929
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
<i>ฉันรู้จักการสูญเสีย
ฉันรู้จักความเจ็บปวด</i>

1930
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
<i>คุณคือผู้ที่ให้ชีวิตฉัน</i>
[เสียงสูด]

1931
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
[เสียงสูด]
<i>แคทเธอรีน...</i>

1932
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
<i>ฉันรักคุณ</i>
[ผู้ชมหัวเราะ]

1933
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
<i>ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ.</i>

1934
01:59:19,151 --> 01:59:21,393
[หัวเราะต่อไป]

1935
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"ฉันรักคุณฉันรักคุณ!"
[สมาชิกผู้ชม]
"ฉันรักคุณ!" [หัวเราะ]

1936
01:59:36,542 --> 01:59:38,740
[หัวเราะต่อไป]

1937
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
[เอลินอร์]
แจ็ค คอนราด.

1938
01:59:53,493 --> 01:59:54,987
[หัวเราะคิกคัก]

1939
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
คุณคิดอะไรอยู่
เพื่ออนาคต?

1940
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
หนังสองเรื่องล่าสุดของฉัน
ใช้งานไม่ได้
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมายจากพวกเขา

1941
02:00:03,767 --> 02:00:06,240
มีสิ่งต่างๆ
ฉันถือว่า...
[ปากกาข่วนบนกระดาษ]

1942
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
ซึ่งบางทีฉันไม่ควรจะมี

1943
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
คุณยังอยู่นะ
ทรัพย์สินที่ใหญ่ที่สุดของ mgm

1944
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
คุณยังคงสั่งการ
เช็คเงินเดือนที่ใหญ่ที่สุด

1945
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
และฉันก็อยากจะได้รับมัน

1946
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
ฉันยังคงเรียนรู้อยู่
ภาษาใหม่นี้

1947
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
จริงหรือเปล่า
ว่าคุณเลิกดื่มแล้วเหรอ?

1948
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
ใช่.
มันกำลังเข้ามาขวางทาง

1949
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้นอีกต่อไป

1950
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
มีความสามารถด้านการแสดงเยอะมาก
กำลังจะออกจากโรงละครแล้ว

1951
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
คุณอาจจะได้ขึ้นเวที
เพื่อรับประสบการณ์มากขึ้น?

1952
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
เอลินอร์ ฉันจะเชี่ยวชาญ
ภาพยนตร์พูดคุยบนแผ่นฟิล์ม

1953
02:00:38,934 --> 02:00:40,868
[ปากกายังคงเกาต่อไป]

1954
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
คุณคิดถึงความเงียบไหม?

1955
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
ไม่

1956
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
เราไม่ควรยืน
ในทางแห่งความก้าวหน้า

1957
02:00:52,145 --> 02:00:54,013
[การเกายังคงดำเนินต่อไป]

1958
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
โอเค
ขอบคุณแจ็ค

1959
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
คุณยังเด็กอยู่
ฉันพบกันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
คุณรู้ไหม

1960
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป...
[หัวเราะคิกคัก] ...นิดหน่อย

1961
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
ขอบคุณเอลินอร์
คุณก็เช่นกัน

1962
02:01:28,346 --> 02:01:29,686
[เคาะประตู]

1963
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
คุณพาลเมอร์.

1964
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
เธอจะไม่
เธอทำมันพังอีกแล้วเหรอ?

1965
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
ฉันรับประกันคุณ
เธอกำลังจะพัดคุณไป

1966
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
เธอพร้อมหรือยัง? รีบ.
[ผู้ช่วย] ฉันจะตรวจสอบ

1967
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
คุณเก่งเรื่องเงินเหรอ?
ดูสมจริง
ใช่. แล้วปืนล่ะ?

1968
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
เรายังประสบปัญหาอยู่
ด้วยกลไกการยิง

1969
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
<i>¡ไม่ คาราโจ!</i>
มันยังฟังอยู่อย่างนั้นเหรอ?

1970
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
สวัสดี.
แจ็คกำลังเรียกเออร์วิงก์

1971
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
แจ็ค คอนราด.

1972
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
บ่ายหนึ่ง. เอาล่ะดี
ฉันจะโทรกลับตอนนั้น ขอบคุณ.

1973
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
มีคุณอยู่

1974
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
เรามีเรื่องร้ายแรง
ปัญหาโคตรๆ
อะไร

1975
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
วงดนตรีดูผสมปนเป
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1976
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
ฉันหมายถึงผู้เล่นคนอื่นๆ
มืดกว่าซิดมาก
ดังนั้น?

1977
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
แมนนี่ คุณคิดว่า
ฉันสามารถพูดสาย?
เลขที่! กลับมายิง!

1978
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
ในวงกว้างของคุณถัดจากพวกเขา
ซิดนี่ย์ดูขาวจัง

1979
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
แต่เขาเป็นคนผิวดำ
พวกเขาจะไม่คิดอย่างนั้น
ในภาคใต้

1980
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
สำหรับพวกเขาสิ่งนี้จะมีลักษณะ
เหมือนวงดนตรีผสม เราจะไม่
สามารถจองภาพยนตร์ที่นั่นได้

1981
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
ภาคใต้มีเงินมหาศาล
รายได้หายไปครึ่งหนึ่ง

1982
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
เนลลีต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้งานได้

1983
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
ลืมทำงาน,
มันไม่คุ้มค่าเลย
จบด้วยอัตรานั้น

1984
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
วัลลัคจะดึงปลั๊กออก

1985
02:02:45,533 --> 02:02:47,962
[เล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน]

1986
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
[ถอนหายใจ]
คุณแนะนำอะไร?

1987
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
โอ้ เขาทำใช่ไหม?
โอเค แล้วจะโทรกลับ
เวลา 16.00 น. ขอบคุณ.

1988
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
ซิดนีย์?
ใช่.

1989
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
ทำไม
สำหรับการให้แสงสว่าง

1990
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
เพียงเพื่อให้ตรงกับผู้เล่นคนอื่น

1991
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
สำหรับการให้แสงสว่าง

1992
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>ศรี.</i>

1993
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
ฉันรู้ว่า.

1994
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
แต่มองไปรอบ ๆ

1995
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
เพื่อนๆ ผู้เล่นทุกท่าน
ถ้าเรายิงไม่เข้า

1996
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
สตูดิโอจะปิดแล้ว
รูปภาพลง

1997
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
และพวกเขาจะไม่ได้รับเงิน

1998
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
ตอนนี้คุณเป็นนักแสดงแล้ว ซิดนีย์

1999
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
นักแสดงก็เปลี่ยนไป
รูปร่างหน้าตาของพวกเขา
สำหรับบทบาท

2000
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
มันเป็นเรื่องปกติ

2001
02:03:57,198 --> 02:03:58,901
[ถอนหายใจ]

2002
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
มันจะอยู่กับคุณ ซิดนีย์

2003
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
คุณกำลังเสี่ยง
ความสามารถของคนพวกนี้ทั้งหมด
เลี้ยงดูครอบครัวด้วยการแต่งหน้า

2004
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>กราเซียส</i>

2005
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
เราทุกคนสบายดีไหม?

2006
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
ทิ้งไว้สำหรับวันนั้น ฮะ.
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

2007
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
ฉันจะลงมาที่นั่น
และดูด้วยตนเอง

2008
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
ไม่หรอก ถูกต้องเลย
ฉันจะทำอะไร.
ขอบคุณ

2009
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถให้คุณอยู่ที่นี่ได้
ตอนนี้.

2010
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
เขาจากไปในวันนั้น
แต่ฉันสามารถรับข้อความได้
สำหรับคุณ...

2011
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
[แจ็ค] ขอบคุณ

2012
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
[ผู้กำกับ] คัต!

2013
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
นั่นคือการห่อด้านข้าง

2014
02:06:48,171 --> 02:06:49,940
[กองเชียร์]

2015
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
เอ่อ คุณตอร์เรส?
เราหานางสาวลารอยไม่เจอ

2016
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
ใช่?

2017
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
เธอไปแล้ว.

2018
02:06:57,642 --> 02:06:59,851
[ลูกเรือโห่ร้อง ปรบมือ]

2019
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
[สมาชิกลูกเรือ]
เข้าสู่ช่วงที่ 4 แล้ว!

2020
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
คุณจะต้องการสิ่งนั้น
ที่จะกลับมา
ใช้ได้. ฉันจะไม่กลับมา

2021
02:07:16,199 --> 02:07:17,770
[พิมพ์]
[ประตูเปิด]

2022
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
มาดาม? มาคุยกันเถอะ

2023
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
ฉันถึงกำหนดเวลาแล้วที่รัก

2024
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันย้ายไปลาครั้งแรก

2025
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
คุณรู้ไหมว่าสัญญาณอะไร
อ่านทุกประตูเลยเหรอ?

2026
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
“ไม่อนุญาตให้นักแสดงหรือสุนัขเข้า”
[หัวเราะคิกคัก]

2027
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
ใช่ ฉันเปลี่ยนสิ่งนั้น

2028
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
ฉันช่วยสร้างสถานที่แห่งนี้
คุณโทรกลับบ้าน

2029
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
ฉันไม่เคยมีภาพลวงตาใดๆ
เกี่ยวกับเรา ฉันไม่เคยแสร้งทำเป็น
เราเป็นเพื่อนกัน

2030
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
เราเป็นมิตร

2031
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
ฉันเกาของคุณ
คุณเกาของฉัน

2032
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
นั่นคืองานของเรา

2033
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
แต่นี่เหรอ?

2034
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
นี่คือสิ่งอื่น

2035
02:07:51,333 --> 02:07:52,563
[ถอนหายใจ]

2036
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
คุณต้องการอะไรแจ็ค?
ฉันต้องการที่จะรู้
ทำไมคุณถึงเขียนมัน

2037
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
ไม่ คุณอยากรู้
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ

2038
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณหรือไม่?

2039
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ.

2040
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
แน่นอนเอลินอร์ ทำไม

2041
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
ไม่มีเหตุผล

2042
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
มันไม่ใช่เสียงของคุณ
มันไม่ใช่การสมรู้ร่วมคิด

2043
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
และแน่นอนว่า
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเขียน

2044
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำแตกต่างออกไปได้

2045
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

2046
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
เวลาของคุณหมดลงแล้ว
ไม่มีเหตุผล
หยุดตั้งคำถามกับมัน

2047
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
ฉันกำลังอยู่ในช่วงฤดูแล้ง
ไม่

2048
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
มันจบแล้ว

2049
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
มันจบไปสักพักแล้ว
ฉันเสียใจ.

2050
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
เอลินอร์ คุณขายของซุบซิบ

2051
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
คุณไม่ทำอะไรเลย

2052
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เพื่อพาตัวเองออกไปที่นั่น

2053
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
คุณมันก็แค่แมลงสาบ

2054
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
ฉันเคยถูกนับมาก่อน
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน

2055
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
คุณเคยหยุด
คิดว่าทำไม
เมื่อเกิดไฟไหม้บ้าน

2056
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
ผู้คนเสียชีวิต
แล้วแมลงสาบก็รอดหมดเหรอ?

2057
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
พระเยซูคริสต์

2058
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
เกิดอะไรขึ้นคุณคิดอย่างนั้น
บ้านต้องการคุณ

2059
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
มันไม่ได้

2060
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
มากกว่าที่มันต้องการแมลงสาบ

2061
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
และพวกแมลงสาบเมื่อรู้อย่างนี้แล้ว

2062
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
คลานกลับเข้าไปในความมืด
นอนลงและทำให้มันผ่านไป

2063
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
เห็นแต่คุณ

2064
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
คุณเป็นจุดสนใจ

2065
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
มันคือพวกเราที่อยู่ในความมืด
คนที่เพิ่งดู
ใครรอด

2066
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
ไฟไหม้บ้าน.

2067
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
และก็จะมี
มีอีกหลายร้อยคนเช่นกัน

2068
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
แผ่นดินไหวก็ได้
ลบเมืองนี้ออกจากแผนที่

2069
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
และจะไม่สร้างความแตกต่าง

2070
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
เป็นความคิดที่ติดอยู่

2071
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
ยังจะมีอีกร้อย
แจ็ค คอนราด.

2072
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
ของผมอีกร้อย

2073
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
อีกร้อยบทสนทนา
เช่นเดียวกับอันนี้

2074
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จนกว่าพระเจ้าจะรู้ว่าเมื่อไร

2075
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
เพราะมันใหญ่กว่าคุณ

2076
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

2077
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
ไม่มีใครขอให้ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

2078
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
แต่ในอีกร้อยปีข้างหน้า
เมื่อคุณและฉัน
หายไปนานทั้งคู่

2079
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
เวลาใดก็ตามที่มีใครสักคน
ร้อยโครงของคุณ
ผ่านเฟือง

2080
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
คุณจะมีชีวิตอีกครั้ง

2081
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
คุณเห็นไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

2082
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
วันหนึ่งทุกคน
ในภาพยนตร์ทุกเรื่อง
ปีนี้ยิงตายแน่

2083
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
และวันหนึ่ง ภาพยนตร์เหล่านั้นทั้งหมด
จะถูกดึงออกจากห้องใต้ดิน

2084
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
และผีทั้งหมดของพวกเขา
จะรับประทานอาหารร่วมกัน

2085
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
และผจญภัยไปพร้อมๆ กัน
ไปป่า
เพื่อทำสงครามร่วมกัน

2086
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
เด็กที่เกิดใน 50 ปี

2087
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
จะสะดุดเข้ากับภาพลักษณ์ของคุณ
กะพริบบนหน้าจอ

2088
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
และรู้สึกว่าเขารู้จักคุณ
เหมือน... เหมือนเพื่อน

2089
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
แม้ว่าคุณจะหายใจเฮือกสุดท้ายก็ตาม
ก่อนที่เขาจะหมดลมหายใจครั้งแรก

2090
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
คุณได้รับของขวัญแล้ว
รู้สึกขอบคุณ

2091
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
เวลาของคุณในวันนี้ผ่านไปแล้ว

2092
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
แต่เจ้าจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
พร้อมด้วยเทวดาและผี

2093
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

2094
02:12:03,684 --> 02:12:05,816
[พิมพ์]

2095
02:12:10,592 --> 02:12:12,757
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

2096
02:12:14,827 --> 02:12:16,629
[เคาะประตู]

2097
02:12:20,107 --> 02:12:21,865
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

2098
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
แมนนี่!
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

2099
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
ฉันมีปัญหามาก
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

2100
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
ใจเย็นๆ
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

2101
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
ฉันพังไปแล้ว แมนนี่
ฉันพังไปแล้ว แมนนี่

2102
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
และฉันรู้ว่าคุณมี
พยายามช่วยฉัน
และฉันก็ทำต่อไป

2103
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
ตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
และฉันเกลียดที่จะถาม...

2104
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
ใจเย็นๆ

2105
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>คัลเมท</i>
โอเค ใช่
ฉันอยู่ที่คาลเนวา

2106
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
และฉันกำลังเล่นไพ่
และมี...

2107
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
คนนี้ชื่อ แมคเคย์
บริหารสถานที่ และเขา...
แบบว่าคุณไม่ยุ่งกับ...

2108
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
เท่าไหร่?
เขา...

2109
02:12:56,143 --> 02:12:57,637
[พูดภาษาสเปน]

2110
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
มันเยอะมาก มันเยอะมาก
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?

2111
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
แปดสิบห้าแกรนด์.

2112
02:13:04,514 --> 02:13:05,843
[พูดภาษาสเปน]

2113
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
พวกเขาพาฉัน...
<i>¿como?</i> อย่างไร?

2114
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
เขาพาฉันกลับเข้าไปในห้อง
แมนนี่และพวกเขากล่าวว่า

2115
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
ถ้าฉันไม่มีเงิน
ภายในสิ้นสัปดาห์

2116
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
พวกเขาจะเทกรด
บนหีของฉัน

2117
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
[พูดภาษาสเปน]
และพวกเขาไม่ได้ล้อเล่น

2118
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
พวกเขาจะร่วมเพศฆ่าคุณ
คนเหล่านี้เป็นนักฆ่า

2119
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
จ่ายเงินให้พวกเขา โอเค?
ฉันทำไม่ได้

2120
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์
กับคนประเภทนี้
คุณเพียงแค่จ่ายเงินให้พวกเขา

2121
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้พวกเขาได้
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2122
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
ฉันไม่มีเงิน
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา ฉันไม่มี...

2123
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
คุณคือเนลลี ลารอย
แน่นอนคุณมีเงิน

2124
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
ไม่ ฉันไม่ทำ มัน...

2125
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
มันหายไปแล้ว [พูดติดอ่าง]

2126
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
ร้านอาหารของพ่อฉันและ...

2127
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
เราไม่ได้เป็นเจ้าของบ้าน

2128
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
ฉันไม่มีสิ่งนั้น...
ฉันไม่มีเงินนั้น

2129
02:13:53,761 --> 02:13:55,563
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2130
02:14:05,872 --> 02:14:08,279
[สะอื้น]
[ยังคงตะโกนต่อไป
ในภาษาสเปน]

2131
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
ช่วยด้วย!

2132
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
[สะอื้น]
กรุณาทำดีกับฉัน, แมนนี่.

2133
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
โปรด.
[พูดภาษาสเปน]

2134
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
คุณระยำชีวิตของฉัน!

2135
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป
[สูดจมูก]

2136
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

2137
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
คุณคนเดียวเท่านั้น แมนนี่!

2138
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่เคยดีกับฉัน

2139
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
คุณเป็นคนเดียว
ใครเคยใส่ใจ.
[พูดภาษาสเปน]

2140
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
ฉันช่วยคุณเสมอ
และทุกสิ่งที่คุณทำ
กำลังทำให้ใจฉันแตกสลาย!

2141
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
[สะอื้น] ได้โปรด.

2142
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
พวกเขาจะฆ่าฉัน

2143
02:14:49,289 --> 02:14:51,619
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

2144
02:14:54,228 --> 02:14:55,887
[สะอื้น]

2145
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
ฉันพยายาม.

2146
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
แมนนี่
ฉันทำทุกอย่างที่คุณพูด

2147
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
ฉันพยายาม. [สูดดม]

2148
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
อย่ากลับบ้าน

2149
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
อยู่ที่นี่สองสามวัน

2150
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
ฉันจะแก้ไขมัน

2151
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
ขอบคุณ

2152
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
ฉันจะแก้ไขมัน

2153
02:15:34,664 --> 02:15:36,125
[สูดจมูก]

2154
02:15:36,930 --> 02:15:40,338
[โอเปร่าเล่นบนแผ่นเสียง]

2155
02:15:45,972 --> 02:15:48,104
[เสียงโทรศัพท์]

2156
02:15:53,177 --> 02:15:55,518
[โอเปร่าเล่นต่อ]

2157
02:16:00,558 --> 02:16:02,360
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

2158
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
[เออร์วิง]<i> แจ็ค! ฉันชื่อเออร์วี</i>

2159
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>แจ็ค?</i>

2160
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
<i>ฟังนะ ฉันพยายามกับคุณแล้ว</i>
<i>ชั่วขณะหนึ่ง</i>
<i>ฉันได้รับข่าวดีมา</i>

2161
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
<i>ฉันมีงานให้คุณ
ศักดิ์ศรีหนึ่ง</i>

2162
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
<i>ลีดป่วยกลางการถ่ายทำ
เริ่มต้นอย่างรวดเร็ว ห่ออย่างรวดเร็ว</i>

2163
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
<i>ต้องการคุณ แจ็ค</i>

2164
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>แจ็ค?</i>
ใช่.

2165
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
<i>ได้ยินที่ฉันพูดไหม?</i>
ใช่ฉันได้ยิน

2166
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
<i>เอาล่ะ? ดังนั้น?
คุณคิดอย่างไร?</i>

2167
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
ใช่. ฉันเพิ่งมี
คำถามหนึ่งข้อ

2168
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
มันเป็นชิ้นส่วนอึใช่มั้ย?

2169
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
[หัวเราะคิกคัก]<i> อะไร?</i>

2170
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
และฉันก็จะเป็น
ประกันตัวคุณออกไป
ใช่ไหม?

2171
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
<i>ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน</i>

2172
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
ไอร์ฟ เรามาเรียกมันกันดีกว่า
สำหรับสิ่งที่มันเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

2173
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
ฉันจะทำหนังของคุณ
ฉันจะประกันตัวคุณออกไป

2174
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
ทั้งหมดที่ฉันต้องการเป็นการตอบแทน
คือความซื่อสัตย์เล็กน้อย

2175
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
คุณทำแบบนั้นได้ไหม ไอร์ฟ?

2176
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
คุณซื่อสัตย์กับฉันได้ไหม
เป็นเวลาสิบวินาทีหรือประมาณนั้น?

2177
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
ฉันจะประกันตัวคุณออกไป
ใช่ไหม?

2178
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
<i>ใช่ คุณจะประกันตัวฉันออกไป</i>

2179
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
และมันก็เป็น
ชิ้นส่วนอึ
ไม่ใช่เหรอ?

2180
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
<i>ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องไร้สาระ</i>

2181
02:17:23,344 --> 02:17:24,574
[หัวเราะคิกคัก]

2182
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
โอเค ไอวี
ฉันจะพบคุณในชุด

2183
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
[ผู้ช่วย] คุณคอนราด?

2184
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
แฮโรลด์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดีนะแจ็ค
แล้วคุณล่ะ

2185
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
ฉันสบายดี.

2186
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
หนังกี่เรื่อง
ตอนนี้เราทำด้วยกันแล้วหรือยัง?

2187
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
นี่ทำให้ 82

2188
02:17:55,970 --> 02:17:57,442
ฮะ.

2189
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
แปดสิบสอง.
ถูกต้องแล้ว

2190
02:18:00,447 --> 02:18:02,073
[นกหวีด]

2191
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
[นักแสดง]
สวยใช่มั้ยล่ะ?

2192
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
มหาสมุทรอันกว้างใหญ่.

2193
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
คุณจำได้
ครั้งแรกที่คุณออกทะเล?

2194
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
ไอ้หนู ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

2195
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
[ผู้กำกับ] คัต! มหัศจรรย์!

2196
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
ที่บ้านไม่ตาแห้ง

2197
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
ยอดเยี่ยม. สำหรับทริปต่อไปนี้...
ใช่.

2198
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
ฉันต้องการที่จะเห็นมากขึ้นของ
อารมณ์ที่แท้จริงนั้น

2199
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
ตกลง.
คุณรู้?
เจาะลึกมันจริงๆ

2200
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
ใช่.
ค้นหาได้ที่นี่

2201
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
หามันได้ที่ขอบฟ้านั้น
ใช่.

2202
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
ขอบฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด

2203
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
ที่นำคุณมา
ไปจนถึงจุดนี้

2204
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
นำคุณมาไกลในชีวิต
คุณรู้?

2205
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
แจ็ค?

2206
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
จะไปอีกครั้งดีไหม?
แน่นอน.

2207
02:18:49,694 --> 02:18:52,189
[เล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน]

2208
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
เนลลี?
แมนนี่!

2209
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
แมนนี่ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

2210
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
เพราะฉันรู้ว่า
คุณได้พยายามที่จะ
ทำให้อาชีพของฉันดำเนินต่อไป

2211
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
ฉันมีความคิด
ฉันคิดว่าฉันสามารถเต้นได้

2212
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
ถ้าฉันเต้นได้
ฉันพนันได้เลยว่าฉันร้องเพลงได้

2213
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
เพราะคุณสามารถทำอะไรก็ได้
ถ้าคุณตั้งใจกับมัน

2214
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
เนลลี คุณต้องทำ
หยุดนี่ โอเคไหม?
คุณต้องหยุดจริงๆ

2215
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
ฉันกำลังคิดออก
วิธีรับเงิน

2216
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
อย่างแน่นอน! นี่คือวิธีการ
เราทำเงินคืน

2217
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
ฉันจะบอกวอลลัค
ว่าเราจะ
ดูหนังจบแล้วโอเคไหม?

2218
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
และก่อนอื่น ทั้งหมดนี้
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

2219
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
ที่คุณกำลังทำอยู่
ทุกวันโคตรๆ
เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการของคุณ

2220
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
แมนนี่ มันจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรที่ใครเคยเห็น

2221
02:19:21,220 --> 02:19:22,220
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2222
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
สวัสดี?
แมนนี่ เสร็จแล้ว

2223
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
ฉันได้เงินแล้ว
และฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครจะเป็นผู้กำหนดการประชุม

2224
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
คุณได้รับมัน?
โอเค แต่... แต่คุณกำลังจะไป
อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

2225
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
เจอกันวันศุกร์.

2226
02:19:33,199 --> 02:19:34,396
[หัวเราะคิกคัก]

2227
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
เนลลี เราทำได้แล้ว โอเคไหม?

2228
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
ไอ้ดอน วัลลัค!
ให้ตายเถอะเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ โอเคไหม?

2229
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
ให้ตายเถอะ แมนนี่! ใช่!
ไอ้นี่มัน! ไอ้นี่มัน!

2230
02:19:41,581 --> 02:19:42,910
[ทั้งสองตะโกน]

2231
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
[แมนนี่] คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้เงินเร็วขนาดนั้นเหรอ?
ฉันมีวิธีของฉัน ไม่ต้องกังวล.

2232
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
และทั้งหมดนี้อยู่ในนี้เหรอ?
ใช่.

2233
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

2234
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
ฉันขายกุญแจให้เขาแล้ว
ย้อนกลับไปสักพัก
เขาทำงานให้กับแมคเคย์

2235
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
เราก็เลยให้ถุงนั้นแก่เขา
เขาเรียกแม็คเคย์และภัยคุกคาม
กับเนลลีปิดอยู่

2236
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
โอเค โอเค

2237
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
ฉันไม่คุ้นเคย
คนประเภทนี้

2238
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้
กว่าคนดูหนัง

2239
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
คุณสบายดีไหม?

2240
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
ใช่แล้ว ไปกันเลย

2241
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
จดจำ. บทพูดคนเดียว
ในภาพถัดไป

2242
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
วิลสัน.
สักพักแล้ว.

2243
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
ดีใจที่ได้พบคุณ
พบกับแมนนี่

2244
02:20:30,289 --> 02:20:33,290
[การสูดดม, ฮอว์คิง]

2245
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แมนนี่

2246
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
และยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

2247
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

2248
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
คุณเป็นโปรดิวเซอร์เหรอ?

2249
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
อืม ผู้บริหารสตูดิโอ

2250
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
จิมได้ยิน
คุณเป็นโปรดิวเซอร์รายใหญ่

2251
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
เขาอยากจะ
ซื้อเครื่องดื่มให้พวกคุณหน่อย

2252
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
เขาใจดีมาก
แต่...
ฟังดูดี ใช่.

2253
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
ยอดเยี่ยม. ติดตามฉัน.

2254
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
ต้องสุภาพหน่อย
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

2255
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
เชี่ยเอ้ย

2256
02:21:19,206 --> 02:21:20,271
[สูดดม]

2257
02:21:29,656 --> 02:21:32,624
[เพลงบัลลาดเล่น
บนเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

2258
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
จิม.

2259
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
นี่คือแมนนี่และท่านเคานต์

2260
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
น้องๆเป็นยังไงกันบ้าง?

2261
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
ฉันเจมส์ แมคเคย์

2262
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
สวัสดี

2263
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
นั่งลง

2264
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
ขอบคุณ

2265
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
[การนับ] เฮ้
[แมนนี่] สวัสดี

2266
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
[เจมส์] คุณอยากดื่มไหม?

2267
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
เป็นบรั่นดีผสมกับอีเธอร์

2268
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
ใช่.
แน่นอน.

2269
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
วิลสัน ใช่ไหม
ขอเครื่องดื่มให้เราหน่อยได้ไหม?

2270
02:22:00,852 --> 02:22:03,215
[สูดน้ำลาย]

2271
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
ท่านครับ ผม... ผมแค่อยากจะบอกว่า
ฉันเสียใจแค่ไหน
สิ่งนั้นหลุดมือไป

2272
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
เรื่องไร้สาระ
คุณผ่านมา

2273
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

2274
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
เอาล่ะ พวกคุณคือเพื่อนกัน
กับเนลลี ลารอยเหรอ?

2275
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
อืมใช่

2276
02:22:18,133 --> 02:22:19,770
อืม

2277
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
น่าเสียดายว่าเกิดอะไรขึ้น
กับอาชีพของเธอเหรอ?

2278
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
ช่างน่าเสียดายใช่เลย
มันเศร้า.

2279
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเธอจะทำงาน

2280
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
คุณคือผู้สร้างภาพยนตร์

2281
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
เอ่อ ผู้บริหารสตูดิโอ

2282
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
ฉันมีไอเดียเกี่ยวกับภาพยนตร์ด้วยตัวเอง
คุณอยากฟังพวกเขาไหม?

2283
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
ใช่.

2284
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
โปรด.

2285
02:22:41,057 --> 02:22:43,189
[กระแอมในลำคอ หายใจเข้าอย่างแรง]

2286
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

2287
02:22:46,524 --> 02:22:47,699
อืม

2288
02:22:47,734 --> 02:22:48,799
[หัวเราะคิกคัก]

2289
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
เอาล่ะ

2290
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
มีเด็กอายุ 10 ขวบ
และเขาเป็นอัจฉริยะ
ในเรื่องผู้ใหญ่เหล่านี้

2291
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
เขาฉลาดในเรื่องคำพูด

2292
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
เขาสามารถเล่นเปียโนได้
และท่องลินคอล์น
และสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

2293
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
นี่คือสิ่งที่บิดเบี้ยว:

2294
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
ปรากฎว่า
เขาเป็นคนแคระอายุ 50 ปี

2295
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
เขาดูเหมือนเขาเป็นเด็กเท่านั้น
เรื่องตลกอยู่ที่เรา

2296
02:23:15,894 --> 02:23:17,091
[หัวเราะคิกคัก]

2297
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ว้าว.

2298
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
มันดีมาก.
มันเยี่ยมมากใช่แล้ว

2299
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
ดีมาก.
ฉันขอโทษ.

2300
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
ฉันจะตรวจสอบเครื่องดื่ม
ฉันไม่รู้ว่าวิลสันไปไหน

2301
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
[ถอนหายใจ] โง่...

2302
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
ดื่มหนึ่งแก้วแล้วเราก็จากไป
หลังจากนี้เราก็ออกเดินทาง

2303
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
ใจเย็นๆ
ฉันใจเย็นแล้ว<i> cabrón.</i>

2304
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
ไม่ คุณไม่ได้
คุณกังวลมาก

2305
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่ม
และสนุก โอเคไหม?
ฉันเป็นหนี้ของคุณ

2306
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
มันเป็นเงินของใคร?

2307
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
ผู้ชายทำมัน
โดยกิโลกรัม
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

2308
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
ผู้ชายคนไหน?
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณได้มันมาอย่างไร

2309
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
โทนี่. คนที่แต่งตัวประหลาด

2310
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นเงินของคนค้ำเหรอ?

2311
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
ไม่ มันคือเงิน
ที่เขาทำ

2312
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เช่น เอ่อ รายได้ของเขาเหรอ?

2313
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
ไม่ มันเป็นของเขา...

2314
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
มันมาจากของคุณ
ภาพการปล้นธนาคาร
มันเป็นเงินจากภาพยนตร์

2315
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
มันเป็นเงินค้ำประกัน

2316
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
เงินในกระเป๋า
เงินค้ำประกันเหรอ?

2317
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
แล้วฉันอยู่ที่ไหน
จะได้ 85 แกรนด์
ภายในสองวันเหรอ?

2318
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
เราต้องไปแล้ว
<i>เพนเดโจ คาบรอน!</i>

2319
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
[ชู่ช่า] สงบ

2320
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
ฉันมีเอ่อ
ขัดจังหวะอะไรบางอย่างเหรอ?

2321
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
[การนับ] ไม่ ไม่

2322
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
โอ้ขอบคุณ

2323
02:24:33,873 --> 02:24:36,335
[เหยี่ยว ถ่มน้ำลาย]

2324
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
ฉันได้ไอเดียเพิ่มเติม

2325
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
คุณเคยได้ยินเรื่องไวแอตต์ เอิร์ปไหม?

2326
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
เขาเสียชีวิตเมื่อสองสามปีก่อน
ฉันพบเขาครั้งหนึ่ง

2327
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
ข้อเท็จจริงที่รู้น้อย:

2328
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของป่าตะวันตก
ไม่สามารถนับได้

2329
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
เลขที่?
ไม่

2330
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
ฉันก็เลยคิดว่า
คุณทำหนังเกี่ยวกับเขา

2331
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
และในนั้น
คุณทำให้เขา
ปัญญาอ่อนเต็มเปี่ยม

2332
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
[อ้าปากค้าง] อะไรนะ?

2333
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
คุณโอเคไหม?

2334
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
อะไร
คุณกำลังเหงื่อออก

2335
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
มันน่าจะเป็นอีเธอร์
มัน...

2336
02:25:10,569 --> 02:25:12,074
โอ้.

2337
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ตื่นเต้นกับความคิดนี้

2338
02:25:17,246 --> 02:25:20,643
[หัวเราะ]

2339
02:25:21,547 --> 02:25:22,788
[สูดน้ำลาย]

2340
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
[เจมส์]
ความคิดต่อไปของฉันคือสิ่งที่ดีที่สุด:

2341
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
มากที่สุดในโลก
นักรบผู้กล้าหาญ

2342
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
ฉันรู้จักผู้ชายที่เล่นเป็นเขาเท่านั้น
คุณเพียงแค่สร้างภาพยนตร์
รอบตัวเขา

2343
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
เขาเป็นคนโลดโผน

2344
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
เขาคือ?

2345
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
คุณอยากจะพบเขาไหม?

2346
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
แน่นอน. เอ่อ ฉัน...
จัดชุดสตูดิโอก็ได้ครับ...

2347
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไปพบเขาตอนนี้
เขาอยู่ที่บล็อคเฮาส์

2348
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
นั่นคือที่ไหน?
มันอยู่เหนือเนินเขา

2349
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
ขับรถไม่กี่นาที
วิลสันและฉันทำได้
พาคุณไปที่นั่นและกลับ

2350
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
เป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุดในเมือง
[หัวเราะคิกคัก]

2351
02:25:58,287 --> 02:26:00,551
อืม

2352
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
มัน เอ่อ... มันสายมาก
และเราต้องไป
โอ้ ไม่ ไม่ มันคุ้มค่า

2353
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
ฉันสัญญากับคุณ

2354
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
ฉันหมายถึง ฉันซาบซึ้ง
แต่เราต้องไป
เชื่อฉัน.

2355
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
คุณจะไม่มีวันลืมมัน

2356
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
[การนับ]
เอิ่ม นี่อะไรน่ะ?

2357
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
[เจมส์]
มันเป็นงานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของลา

2358
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
วิลสัน เอาเงินสดนั่นมาด้วย

2359
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
เมืองนี้
ได้รับการอดกลั้นมาก

2360
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
เหลือเพียงที่แห่งนี้เท่านั้น
ที่คุณสามารถมีได้
ความสนุกสนานทุกวันนี้

2361
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
ยินดีต้อนรับสู่ไอ้
ของลอสแอนเจลิส

2362
02:27:02,483 --> 02:27:05,715
[เจมส์ผิวปาก]

2363
02:27:07,719 --> 02:27:12,161
[กลองตี]

2364
02:27:16,629 --> 02:27:20,301
[ฝูงชนโห่ร้อง สวดมนต์]

2365
02:27:28,377 --> 02:27:30,883
[เชียร์กันต่อไป]

2366
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
เขาลงไปสองชั้นแล้ว!
ติดตามฉัน!

2367
02:27:45,559 --> 02:27:48,428
[พัดลงจอด คำราม]

2368
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
เมืองนี้เคยรู้จัก
จะมีช่วงเวลาที่ดีได้อย่างไร
ตอนนี้มันช่างน่าเบื่อ

2369
02:27:58,407 --> 02:28:00,770
พวกเขายังคงรู้
ว่าแต่จะปาร์ตี้ที่นี่ยังไงล่ะ
[หัวเราะคิกคัก]

2370
02:28:00,805 --> 02:28:04,906
♪ <i>มีสัตว์เลี้ยงตัวหนึ่งที่ฉันชอบเลี้ยง</i>
<i>และทุกเย็นเราก็จะพร้อม</i> ♪

2371
02:28:04,941 --> 02:28:08,646
♪ <i>ฉันลูบมันทุกครั้งที่มีโอกาส</i>
<i>มันเป็นหีของผู้หญิงของฉัน...</i> ♪

2372
02:28:08,681 --> 02:28:10,153
[วิปปิ้ง]
[คำราม คร่ำครวญ]

2373
02:28:10,188 --> 02:28:12,683
♪ <i>ไม่ค่อยได้เล่น</i>
<i>และไม่เคยส่งเสียงฟี้อย่างแมว...</i> ♪

2374
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
อีกชั้นหนึ่ง.

2375
02:28:14,456 --> 02:28:16,819
♪ <i>แต่ฉันไม่รังเกียจ</i>
<i>เพราะเป็นของเธอ</i> ♪

2376
02:28:16,854 --> 02:28:18,557
♪ <i>หีสาวของฉัน</i> ♪

2377
02:28:18,592 --> 02:28:20,823
[เจมส์] นี่คือ
ชนิดของสิ่งนั้น
ความต้องการของอุตสาหกรรมของคุณ

2378
02:28:20,858 --> 02:28:22,528
[วิลสันฮอว์ก ถ่มน้ำลาย]

2379
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
ฮอลลีวู้ดก็มีเพียงแค่
กลายเป็นเรื่องเก่ามาก
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

2380
02:28:25,599 --> 02:28:29,535
[กำลังเล่นเพลง]

2381
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
[ถอนหายใจ]
ไม่ใช่ชั้นนี้ด้วย

2382
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
วิลสัน คืนนี้เขาไม่อยู่เหรอ?
[วิลสัน] คิดว่าเขาเป็น

2383
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
ท่าน?

2384
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
มัน...มันช้ามาก
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสัญญากับคุณว่าจะได้เห็น

2385
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
คุณกำลังมองเห็น
เรามาลองอีกชั้นกัน

2386
02:28:47,159 --> 02:28:50,490
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

2387
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
อดทนกับฉันนะเพื่อน ๆ
รอจนเจอคนนี้..

2388
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำเงินล้านด้วยกัน!
[วิลสันฮอว์ก ถ่มน้ำลาย]

2389
02:29:05,507 --> 02:29:07,980
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

2390
02:29:09,940 --> 02:29:11,984
[เพลงหยุด]

2391
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
[คำราม]
[การนับ] โอ้ บัดซบ!

2392
02:29:21,787 --> 02:29:23,754
[หัวเราะ]

2393
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก!

2394
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
เอาน่า เด็กๆ
มันอยู่อีกด้านหนึ่ง

2395
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
มันคุ้มค่าฉันสัญญา

2396
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
[การนับ] เอาล่ะ

2397
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
โอ้ใช่ นี่คือมัน

2398
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
ใช่.

2399
02:29:48,550 --> 02:29:52,321
[เจมส์เปล่งเสียง]

2400
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเขา

2401
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
มาเร็ว.

2402
02:29:58,054 --> 02:30:00,494
โอ้...
[ฝูงชนโห่ร้อง สวดมนต์]

2403
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
ใช่

2404
02:30:05,831 --> 02:30:08,139
[เชียร์ สวดมนต์ต่อไป]

2405
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับคุณ
คุณจะรักเขา!

2406
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
ใช่! ใช่!
เขาคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไป!

2407
02:30:15,148 --> 02:30:16,642
โห่!

2408
02:30:16,677 --> 02:30:18,809
[สวดมนต์]

2409
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
[เจมส์]
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

2410
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
คุณก็เป็นดาราได้เช่นกัน
หรือคุณไม่ได้
และเขาก็เป็น!

2411
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
ดูสิ่งที่เขาทำ
มันจะต้องมีการเห็น
ที่จะเชื่อ

2412
02:30:30,724 --> 02:30:32,955
[จุ๊ฟๆ]

2413
02:30:33,727 --> 02:30:35,925
[เสียงแหลม]

2414
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
ดูต่อไป.

2415
02:30:53,384 --> 02:30:55,252
[กระทืบ]

2416
02:30:56,079 --> 02:30:57,716
[นับไอ]

2417
02:31:00,490 --> 02:31:02,919
[ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ]

2418
02:31:02,954 --> 02:31:05,097
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2419
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
[หัวเราะ]
ใช่! โห่!

2420
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
เขาเพิ่งทำ
สำหรับภาพยนตร์ใช่ไหม?

2421
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
พวกเขาพบเขาแล้ว
ในป่าแห่งหนึ่งในรัฐออริกอน

2422
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเงินสด

2423
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
วิลสัน เร็วเข้า ขอ 20 หน่อย

2424
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
เพิ่มเติม! กินหนูอีก!

2425
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

2426
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
มันเป็นของปลอม

2427
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
ไม่

2428
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
ไม่ มาเลย

2429
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
ให้...ผมอธิบาย...
เรากำลังจะไป
ทำหนังด้วยกัน

2430
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
ให้-ให้-ให้ฉันอธิบาย.
โปรด.

2431
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
[พูดติดอ่าง]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

2432
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

2433
02:32:05,720 --> 02:32:06,785
[คำราม]

2434
02:32:08,393 --> 02:32:09,920
[หอบ]

2435
02:32:09,955 --> 02:32:11,295
[คร่ำครวญ]

2436
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
อะไรวะ?

2437
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

2438
02:32:23,672 --> 02:32:25,441
[กระสุนปืน]

2439
02:32:25,476 --> 02:32:28,675
[ตะโกน]

2440
02:32:28,710 --> 02:32:30,809
[กระสุนแฉลบ]

2441
02:32:35,145 --> 02:32:36,145
[คำราม]

2442
02:32:38,885 --> 02:32:42,458
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

2443
02:32:42,493 --> 02:32:44,889
[หอบ, คำราม]

2444
02:32:46,222 --> 02:32:49,333
[ฝูงชนตะโกน]

2445
02:32:54,901 --> 02:32:56,835
[ตะโกน]
[กระสุนปืน]

2446
02:33:03,382 --> 02:33:05,041
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

2447
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
โอ้อึ! ไป! พระเจ้า!
[พูดภาษาสเปน]

2448
02:33:13,051 --> 02:33:15,018
[หอบ]

2449
02:33:15,053 --> 02:33:17,361
[เล่นดนตรีแจ๊สเบาๆ]

2450
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
[ลูอิส] คุณต้องไปพบเดรสเดน
เป็นเมืองที่สวยที่สุด
ในประเทศเยอรมนี

2451
02:33:22,225 --> 02:33:24,676
[รีเบคก้า] แจ็คบอกว่าเขาจะไป
พาฉันไปกรีซ
[ลูอิส] กรีซเหรอ?

2452
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
ไม่เป็นไรนะที่รัก?
ถูกต้องแล้ว

2453
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
สถาปัตยกรรมน่าทึ่งมาก
คุณจะรักมัน

2454
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
ซานโตรีนี
[รีเบคก้า]
ได้ยินมาว่าสวยมาก

2455
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
เฟย์!
แจ็ค.

2456
02:33:33,445 --> 02:33:35,577
[พูดภาษาอิตาลี]

2457
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
พี่น้องทั้งหลาย ฉันอยากจะแนะนำคุณ
สู่ป่าและมหัศจรรย์
เลดี้เฟย์

2458
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
นี่คือรีเบคก้า
นี่คือลูอิส

2459
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
คุณจะทำอย่างไร?
[รีเบคก้า] สวัสดี

2460
02:33:42,520 --> 02:33:44,091
คุณจะทำอย่างไร?
[แจ็ค] อะไรคือข้อแก้ตัวของคุณ?

2461
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
แค่เดินผ่านเหรอ?

2462
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
อืม บางอย่างเช่นนั้น
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้คุณ

2463
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
คุณกำลังยิง?
ไม่

2464
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
แค่อยากสูดอากาศบ้าง

2465
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
อะไรต่อไป?

2466
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
ฉันจะไปยุโรป,
จริงๆ แล้ว
คุณหรือไม่?

2467
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
ใช่ ปาเต้ต้องการฉัน

2468
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
เยี่ยมมาก!
ปาเตมีรสชาติดีจริงๆ

2469
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
ขอบคุณ

2470
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
แจ็คกลับมาแล้ว!

2471
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
เยี่ยมไปเลยแจ็ค!

2472
02:34:07,743 --> 02:34:09,380
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

2473
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
แล้วหนังของคุณเป็นยังไงบ้าง?
มันอึ.

2474
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
ชิงช้ายักษ์อีกอัน
ในระดับปานกลาง

2475
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
อืม ลูกสาวก็ดูใจดีนะ

2476
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
เธอคือ.

2477
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
และเธอไม่มีความคิด
มันจะจบลงเหมือนคนอื่นๆ

2478
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
คุณชอบเธอเหรอ?

2479
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
ไม่

2480
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
คุณอาจต้องการช่วยเธอ

2481
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
คุณโอเคนะที่รัก?

2482
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
มันเป็นสถานที่ที่มหัศจรรย์ที่สุด
ในโลกนี้มิใช่หรือ?

2483
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
มันเป็น.

2484
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
อีกชุดก็รีวิวอีก

2485
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
โรแมนติกอีกเรื่องหนึ่ง
การเลิกราอีกครั้ง

2486
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
ฉันเหนื่อยนะเฟย์

2487
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
ใช้ได้.

2488
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
[คลิกลิ้น] ไม่เป็นไร
ฉันเป็นคนสารเลวที่โชคดีที่สุด
ในโลก

2489
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
ฉันวิ่งได้ดีใช่ไหม?
อืม?
คุณแน่ใจ

2490
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
ใช่. ฉันสนุกกับมัน

2491
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
ฉันต้องวิ่งแล้วที่รัก
ใช่.

2492
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
ดีใจที่ได้พบคุณ เฟย์
คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ในยุโรป

2493
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
คุณอยู่เสมอ
หนึ่งในสิ่งที่ดี
ขอบคุณ

2494
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
เชา ที่รักของฉัน
เชา.

2495
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
แล้วพบกันที่เวนิส
แล้วพบกันที่ปราก
[เฟย์หัวเราะ]

2496
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
ฉันจะไปเอาซิการ์พวกนั้น

2497
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
เฮ้คุณทำงานได้ดีมาก
เคล็ดลับที่ดีที่สุดคืออะไร
คุณเคยได้รับ?

2498
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
ห้าสิบเหรียญ

2499
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
ใครให้สิ่งนั้นแก่คุณ?

2500
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
คุณทำได้ คุณคอนราด

2501
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
ตอนนี้มันอยู่ที่คุณแล้วเด็กน้อย
อนาคตเป็นของคุณ

2502
02:37:20,397 --> 02:37:22,573
[นกหวีด]

2503
02:38:19,698 --> 02:38:20,565
[ไก่ชน]

2504
02:38:20,600 --> 02:38:22,160
[กระสุนปืน]
[ร่างกายล้มลง]

2505
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
พวกเขากำลังมองหาเรา
ลุกขึ้น.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

2506
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
เราจะไปเม็กซิโก,
เนลลี.
เม็กซิโก?

2507
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
แต่งตัว. เรากำลังจะไปตอนนี้.
ฉันจะไม่ไปเม็กซิโก
คุณบ้าหรือเปล่า?

2508
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
พวกเขากำลังจะไป
ฆ่าเราตายเลย โอเค?

2509
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
ฉันระยำขึ้น
ไปตี <i> ปิญาตา</i>
ถ้าคุณคิดถึงบ้าน

2510
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
เนลลี แต่งตัวสิ
แล้วไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

2511
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
แมนนี่ คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันต้องการตีอีกครั้ง

2512
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
โอเค ฉันรู้สึกดีขึ้น

2513
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
โอ้สวัสดี คุณมีโค้กบ้างไหม?

2514
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
[การนับ]
ใช่แล้ว ฉันมี...

2515
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
อย่าให้อะไรเธอเลย
<i>เพนเดโจ.</i> อะไรก็ได้!

2516
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
ฉันจะไม่ทำ!

2517
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
ได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เราได้รับก๊าซ

2518
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
อีกสิบนาทีเจอกัน<i> cabrón.</i>
สิบนาที.

2519
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
และขอยาเม็ดหน่อยได้ไหม?

2520
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
หยุดมัน.
หยุดยุ่งกับ...

2521
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
ห่วยแตกเลยพี่อะโวคาโด

2522
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
เราต้องการร่วมเพศ
ปั๊มน้ำมันตอนนี้
“เราต้องการปั๊มน้ำมันตอนนี้”

2523
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
ใช่แล้ว เราต้องการโคตรๆ...
"บลา บลา บลา
บลา บลา"

2524
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
ที่นั่น!
มีแก๊ส.

2525
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
ไอ้เวร!<i> ¡puta madre!</i>

2526
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
ปิดแล้ว.
ฉันรู้ว่ามันปิดแล้ว!

2527
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?
เราควรจะไปเต้นรำ!
แมนนี่! โอ้ฉัน...

2528
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
เราเต้นบนนี้ก็ได้

2529
02:39:39,943 --> 02:39:41,569
[พูดภาษาสเปน]

2530
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
แมนนี่! แมนนี่ ขึ้นมานี่สิ

2531
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
แมนนี่! เอาน่าสนุกนะ

2532
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
ไม่ มันไม่สนุก
ใช่มันเป็น

2533
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
มันไม่สนุกเลย
เราสามารถสนุกสนานได้

2534
02:39:50,822 --> 02:39:53,251
[พูดภาษาสเปน]

2535
02:39:53,286 --> 02:39:54,219
[ทั้งสองตะโกน]

2536
02:39:54,254 --> 02:39:55,254
[ยางกรี๊ด]

2537
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
เนลลี?

2538
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
เนลลี!

2539
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
บางทีพวกเขาอาจจะเต้นที่นี่!
มาเร็ว!

2540
02:40:08,972 --> 02:40:10,840
[พูดภาษาสเปน]

2541
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
เนลลี.

2542
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
เนลลี!
[ผู้คนพูดคุยกัน เชียร์]

2543
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
แมนนี่!

2544
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
เนลลี เราต้องไปแล้ว!

2545
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
[พูดภาษาสเปน]
เรากำลังจะไป!

2546
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
ฉันจะอยู่นะ แมนนี่
ฉันไม่ย้าย.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2547
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากพวกเขาพบเรา

2548
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
<i>คาราโจ?</i> ทำไม?

2549
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
[พูดภาษาสเปน]
บอกฉันสิ!

2550
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
ไม่รู้เหรอว่าพวกเขาจะฆ่าเรา?

2551
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
ตื่น!

2552
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
แมนนี่ ฉันไม่ควร...

2553
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
ฉันไม่ควรมี
ขอให้คุณช่วยฉัน

2554
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
ให้ฉันช่วย. ฉันต้องการที่จะช่วย

2555
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
พวกเราไปเม็กซิโกได้แล้วเนลลี
และเราสามารถมีความสุขได้

2556
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
แต่เราต้องไปแล้ว
แมนนี่. แมนนี่.

2557
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนนสำหรับฉัน
นี่คือมันสำหรับฉัน

2558
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>โทร.</i>

2559
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
มันไม่ใช่

2560
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
ฉันสบายใจกับเรื่องนั้น

2561
02:41:26,346 --> 02:41:28,313
[พูดภาษาสเปน]

2562
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
ฉันไม่โกรธแล้ว
แมนนี่...

2563
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
เนลลี<i> โทร.</i>
คุณไปเม็กซิโกโดยไม่มีฉัน

2564
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
ฉันจะทำยังไงดี
ไม่มีคุณเหรอ? ฉันจะไม่ไป
ทุกที่ที่ไม่มีคุณ!

2565
02:41:38,721 --> 02:41:40,457
[สูดจมูก พูดภาษาสเปน]

2566
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
แมนนี่...

2567
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
<i>เทอะโม</i>

2568
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>เพื่อน</i> เนลลี

2569
02:41:48,038 --> 02:41:50,874
[พูดภาษาสเปน]

2570
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
[ร้องไห้]
ฉันทำอะไรลงไป?

2571
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
ฉันไม่คิดว่าฉันดีสำหรับคุณ

2572
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
ฉันไม่คิดว่า
ฉันดีสำหรับคุณมาก

2573
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
เนลลี ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

2574
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุขมาก
ทุกวัน

2575
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
โอเค มันเป็นงานเดียวของฉัน
จากนี้ไป.

2576
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
แต่เราต้องไปแล้ว

2577
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
ตกลง.

2578
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
ตกลง.

2579
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
โอเค เราจะ...

2580
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
โอเค เราจะ...

2581
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
เราจะไปเม็กซิโก
เราจะไป...

2582
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
เราจะไปที่ชายแดน
และเราจะลงไปทางใต้

2583
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
และเราจะแต่งงานกัน
และเราจะมีลูกและ...

2584
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
มันจะเป็นคุณและฉัน โอเค?

2585
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
ตกลง.

2586
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
ตกลง.
[เจ้าภาพพูดภาษาสเปน]

2587
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
[ฝูงชนโห่ร้อง ปรบมือ]
<i>เพื่อน</i> เนลลี

2588
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
ฉันรักคุณแมนนี่

2589
02:42:52,465 --> 02:42:54,839
[การเล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน]

2590
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
เฮ้ คุณสองคนถือกล้อง!
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

2591
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
ฉันเนลลี ลารอย นังสารเลว

2592
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือเนลลี ลารอย
นั่นมันเนลลีโคตรเลวเลย
มานี่..

2593
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
นี่คือว่าที่สามีของฉัน
แมนนี่ ตอร์เรส.

2594
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
รอ. ขอโทษ?

2595
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
[หัวเราะ]
เราจะแต่งงานกัน

2596
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
เราจะแต่งงานกันเหรอ?

2597
02:43:18,656 --> 02:43:20,896
[ช่างภาพ]
คือ...คุณจริงๆ
จะเป็นสามีของเธอเหรอ?

2598
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
ใช่. ใช่.

2599
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
ยินดีด้วย!
ยิงเลย
รับมัน รับมัน รับมัน

2600
02:43:29,370 --> 02:43:31,139
[กล้องสั่น]

2601
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
[ดับเครื่องยนต์]
[แมนนี่]
คุณต้องการอะไรไหม?

2602
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
คุณไปคว้าเขา
ฉันสบายดี.

2603
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>เพื่อน</i> เนลลี

2604
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
ฉันรักคุณแมนนี่

2605
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
ชีวิตไม่ได้ยิ่งใหญ่

2606
02:44:43,048 --> 02:44:46,412
[ฮัมเพลงเบาๆ]

2607
02:45:32,097 --> 02:45:34,559
[เคาะประตู]
[การนับ] เฮ้ เฮ้.

2608
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
ฉันเสียใจ.
มันยากที่จะหาก๊าซ

2609
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
ใช่แล้ว
ฉันได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน ไคล์

2610
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
เฮ้.
[แมนนี่] สวัสดี

2611
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
คุณต้องการอะไรไหม?
ฉันจะเติมสิ่งนี้
รวดเร็วจริงๆ

2612
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
ไม่<i> ขอบคุณ</i> ไปกันเถอะ

2613
02:45:56,847 --> 02:45:57,847
[เสียงประตูเปิดออก]

2614
02:46:00,950 --> 02:46:03,258
[คลิกค้อนปืน]
[แมนนี่หอบ คร่ำครวญ]

2615
02:46:07,528 --> 02:46:08,857
[คลิกปืน]

2616
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

2617
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
อย่าฆ่าฉัน.

2618
02:46:14,667 --> 02:46:16,535
[ร้องไห้พูดภาษาสเปน]

2619
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

2620
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
ฉันไม่มีใคร. ฉันไม่มีใคร.
<i>Que soy mexicano.</i>

2621
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
ฉันสามารถออกไปได้ ได้โปรด ได้โปรด

2622
02:46:30,716 --> 02:46:32,683
[พึมพำเป็นภาษาสเปน]

2623
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
ฉันขอโทษ. [สะอื้น]

2624
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
ฉันขอโทษ.

2625
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
ออกไปจากลาซะ

2626
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
หายไป.

2627
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
เนลลี. เนลลี?

2628
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
เนลลี?

2629
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
เนลลี!

2630
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
เนลลี! เนลลี!

2631
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
โอ้แม่ง!

2632
02:47:19,765 --> 02:47:20,929
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

2633
02:47:22,372 --> 02:47:23,899
[เสียงยาง]

2634
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
[เจ้าภาพสโมสร]
<i>และขอแนะนำคืนนี้</i>

2635
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
<i>การเพิ่มใหม่
สู่วงดนตรีฮาร์ทคาเฟ่</i>

2636
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>สดจากภาพ</i>
<i>นาย ซิดนีย์ พาลเมอร์</i>
<i>บนแตร</i>

2637
02:47:43,954 --> 02:47:46,328
[ผู้ชมเชียร์ ปรบมือ]

2638
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
เฮ้ ซิด
คุณต้องการที่จะพูดคำไม่กี่คำ?

2639
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
ขอบคุณทอม อืม
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้มาอยู่ที่นี่

2640
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
พวกคุณทุกคนเป็นเช่นนั้น
ฝูงชนที่สวยงามและน่ารัก

2641
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
ดังนั้นขอขอบคุณ

2642
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
ถ้าฉันทำได้ ฉันอยากจะ เอ่อ
เล่นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันเคยเล่น

2643
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
ย้อนกลับไป...ในสมัยก่อน

2644
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะสนุกกับมัน

2645
02:48:14,787 --> 02:48:17,788
[เล่นดนตรีแจ๊สช้าๆ]

2646
02:48:49,393 --> 02:48:51,855
[แจ๊สช้าเล่นต่อ]

2647
02:49:23,856 --> 02:49:25,526
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

2648
02:50:05,062 --> 02:50:07,029
[เพลงจบ]

2649
02:50:07,064 --> 02:50:09,471
[เสียงแตรรถ]

2650
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
[พูดภาษาสเปน]
นี่คือมัน

2651
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
คุณคิดอย่างไร?

2652
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
ที่นั่นฉันเคยทำงาน

2653
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
ผ่านมั้ยนาย?

2654
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
เราแค่กำลังมองหา
ขอบคุณ

2655
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
<i>สวัสดี</i> สวัสดี

2656
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
[พูดภาษาสเปน]
ฉันเคยทำงานที่นี่

2657
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
นานมาแล้ว.

2658
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
ฉันเริ่มต้นที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

2659
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
คุณชอบมัน?

2660
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
ใช้ได้.
ใช่?

2661
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
สมัยนี้พวกเขาทำอะไรดีๆ บ้างเหรอ?

2662
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- คุณไม่ไปดูหนังเหรอ?
- ไม่มากอีกต่อไป

2663
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
ฉันเป็นเจ้าของร้านเครื่องเสียงในนิวยอร์ก
วิทยุ อะไรประมาณนั้น

2664
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
นิวยอร์ก?

2665
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
นี่เป็นครั้งแรกของเธอในแอลเอ

2666
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
โอ้ใช่?

2667
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

2668
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
คุณด้วย.

2669
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
[เด็กพูดภาษาสเปน]
ฉันเบื่อ.

2670
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
จริงหรือ

2671
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
[คู่สมรสพูดภาษาสเปน]
เช้าจังเลย?

2672
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- ไปกันเลย.
- ไม่ คุณอยู่ต่อ

2673
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
ฉันจะพาเธอไปที่โรงแรม

2674
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
เราจะกินไอศกรีมกัน

2675
02:51:22,139 --> 02:51:26,009
[ภาษาสเปนต่อ]

2676
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
อะดิออส.
ลาก่อน.

2677
02:52:14,994 --> 02:52:17,962
[เสียงแตร]

2678
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
ห้าสิบเซ็นต์

2679
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
ขอบคุณ

2680
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
[เนลลี]<i> บอกฉันหน่อยว่าทำไม</i>

2681
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
[แมนนี่]<i> ทำไม?</i>
[เนลลี]<i> ใช่ บอกฉันหน่อยว่าทำไม</i>

2682
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
<i>ฉันไม่รู้ว่า เอ่อ ทำไม</i>

2683
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
<i>ฉันแค่อยากจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า</i>

2684
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ
บางสิ่งที่สำคัญ</i>

2685
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
<i>บางสิ่งที่คงอยู่
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง</i>